L'antidote - Ben Mazué , Vianney Übersetzung ins Englische

L'antidote

J'avais quinze ans, mais mille emmerdes
Ce monde était sérieux, moi trop bohème
J'ai pris ma colère et ma peine
J'ai tout craché sur du papier sans haine

Oh, moi, j'écris sans être écrivain
Au fond, j'en ai fait mon antidote
Moi, j'écris sans être écrivain
J'écris des mots, des notes pour aller bien
Hi-ouh-ouh, hi-ouh-ouh
Au fond, j'en ai fait mon antidote

À sept ans, je vivais sur la côte d'Azur et j'avais
Pas de potes, pas de potes
Tu sais, c'était pas grave du tout
Parce qu'y avait mes sœurs et les copains d'mes sœurs
J'avais déjà la musique
Ces chansons qu'on chantait par cœur
Plus rien n'était triste

Je chante, j'ai pas changé
Au fond, j'en ai fait mon antidote
Moi, je chante, j'ai pas changé
Je chante des mots, des notes pour bien aller
Hi-ouh-ouh, hi-ouh-ouh
Au fond, j'en ai fait mon antidote
Hi-ouh-ouh, hi-ouh-ouh
Je chante des mots, des notes pour bien aller

L'amour, la vie, les ambitions
Tout est affaire de passion
Et dans le dur et dans le doute
Dans les mauvaises saisons
Ça me coûte évidemment
Beaucoup la cherchent pourtant, hmm, hmm, hmm

J'écris sans être écrivain
Au fond, j'en ai fait mon antidote
Moi, je chante, j'ai pas changé
Je chante des mots, des notes pour bien aller

À chacun de trouver son antidote
Je chante des mots, des notes pour bien aller

The Antidote

I was fifteen, with a thousand troubles
This world was serious, I was too bohemian
I took my anger and my sorrow
I spat it all out on paper without hate

Oh, I write without being a writer
Deep down, I've made it my antidote
I write without being a writer
I write words, notes to feel good, girl
Hey-oh-oh, hey-oh-oh
Deep down, I've made it my antidote

At seven, I lived on the French Riviera and I had
No friends, no friends
You know, it wasn't a big deal at all
Because there were my sisters and my sisters' friends
I already had music
Those songs we sang by heart
Nothing was sad anymore

I sing, I haven't changed
Deep down, I've made it my antidote
I sing, I haven't changed
I sing words, notes to feel alright, darling
Hey-oh-oh, hey-oh-oh
Deep down, I've made it my antidote
Hey-oh-oh, hey-oh-oh
I sing words, notes to feel alright

Love, life, ambitions
Everything is a matter of passion
And in the hard times and in doubt
In the bad seasons
It costs me obviously
Many seek it though, hmm, hmm, hmm

I write without being a writer
Deep down, I've made it my antidote
I sing, I haven't changed
I sing words, notes to feel alright

Everyone has to find their antidote
I sing words, notes to feel alright