La Otra Esfera - Vic Deal Übersetzung ins Deutsche

La Otra Esfera

Es una realidad no fumo, no aspiro ni tomo
No soy de carros ni motos, ni me gusta hablar de plomo
No clono busco el tono entre el montón monótono
Para no ser otro icono que solo aspira a un trono
No hay homónimo soy Vic Deal y mi antónimo es el blanco
Y aunque valgo por mil no hay un centavo en el banco
Sin inversión arranco descalzo como Django
No entono tango y valgo es por caminar en el fango
El camino es largo, y lo amargo frecuente
Para vivir feliz el letargo no es el puente
Le reproché a la suerte, me escapé de la muerte
Al mal tiempo buena cara, sonreír y hacerme el fuerte
Mil paradojas entre bombos y cajas
Se olvida el norte y la razón por la cual trabajas
Con expectativas bajas narro mis perspectivas
Tan solo tengo el hoy y la vida que yo viva
Cuesta arriba, no hay rivales, pero si arribista
Logré barrer sus barreras y borrarlos de mi lista
A mi fiesta no invité lagartos ni sapos
Ni patos que no ven la esencia detrás unos trapos
El alma no se cura con cortes o esparadrapos
Ni con plata, ni dándoselas de capos
De este mierdero me escapo para escribir mi libreto
Donde no hago daño con errores que cometo
Será un mundo sin guetos, ni violencia de mierda
Ni tombos recibiendo una platica bajo cuerda
Nadie contaminará el panorama con mentiras
Amor y aire fresco será lo que se respira aquí
Es otra esfera, un mundo que no da espera
No sé que será, pero lo que busco no se encuentra afuera
O estará en otro lugar cuando muera
No estaría aquí si lo supiera
Es otra esfera, un mundo que no da espera
No sé que será, pero lo que busco no se encuentra afuera
O estará en otro lugar cuando muera
No estaría aquí si lo supiera
En mi mundo no habrá drama ni finales trágicos
Ni humor básico ni cursis momentos mágicos
Mi hardcore matará tu estilo romántico
A tu flow misionero con mi rap con saxo tántrico
Algo drástico, un planeta para ese plan
Construirlo sin los activistas de tu clan
Mi único afán es irme lejos años luz
Donde niñas mimadas no lloren por andar en bus
La mierda tendrá fin para vivir de chillin'
No habrá hippies ni hipsters hablando feelin'
Con swing chaolin dare fin a fashion victims
Que les preocupa el ring ring y el brillo de sus bling blings
Así sin más y sin máscaras tu mascarás
Las mas caras de las alhajas reducidas a cascaras
No las necesitarás, no juzgaré por caras
Miraré lo que se esconde (...)
Es otra esfera, un mundo que no da espera
No sé que será, pero lo que busco no se encuentra afuera
O estará en otro lugar cuando muera
No estaría aquí si lo supiera
Es otra esfera, un mundo que no da espera
No sé que será, pero lo que busco no se encuentra afuera
O estará en otro lugar cuando muera
No estaría aquí si lo supiera
No estaría aquí si lo supiera sí (...)
No estaría aquí si lo supiera
No estaría aquí si lo supiera

Die andere Sphäre

Es ist eine Realität, ich rauche nicht, ich schnupfe nicht, ich trinke nicht
Ich stehe nicht auf Autos oder Motorräder, noch rede ich gerne über Blei
Ich klone nicht, ich suche den Ton zwischen der monotonen Masse
Um nicht eine weitere Ikone zu sein, die nur nach einem Thron strebt
Es gibt kein Homonym, ich bin Vic Deal und mein Antonym ist das Weiße
Und obwohl ich für tausend gelte, habe ich keinen Cent auf der Bank
Ohne Investition starte ich barfuß wie Django
Ich singe keinen Tango und mein Wert kommt vom Gehen im Schlamm
Der Weg ist lang und das Bittere häufig
Um glücklich zu leben, ist Lethargie nicht die Brücke
Ich habe dem Schicksal Vorwürfe gemacht, ich bin dem Tod entkommen
Bei schlechtem Wetter gute Miene machen, lächeln und mich stark geben
Tausend Paradoxe zwischen Bassdrums und Snares
Man vergisst den Norden und den Grund, warum man arbeitet
Mit niedrigen Erwartungen erzähle ich meine Perspektiven
Ich habe nur das Heute und das Leben, das ich lebe
Bergauf, es gibt keine Rivalen, aber Aufsteiger
Ich habe es geschafft, ihre Barrieren wegzufegen und sie von meiner Liste zu streichen
Zu meiner Party habe ich weder Echsen noch Kröten eingeladen
Noch Enten, die die Essenz hinter ein paar Lumpen nicht sehen
Die Seele heilt man nicht mit Schnitten oder Pflastern
Noch mit Geld, noch indem man sich als Bosse aufspielt
Aus diesem Mist entkomme ich, um mein Drehbuch zu schreiben
Wo ich keinen Schaden anrichte mit Fehlern, die ich begehe
Es wird eine Welt ohne Ghettos sein, ohne verdammte Gewalt
Noch Bullen, die heimlich Geld unter der Hand bekommen
Niemand wird das Panorama mit Lügen vergiften
Liebe und frische Luft wird das sein, was man hier atmet
Es ist eine andere Sphäre, eine Welt, die nicht wartet
Ich weiß nicht, was es sein wird, aber was ich suche, ist nicht draußen
Oder es wird an einem anderen Ort sein, wenn ich sterbe
Ich wäre nicht hier, wenn ich es wüsste
Es ist eine andere Sphäre, eine Welt, die nicht wartet
Ich weiß nicht, was es sein wird, aber was ich suche, ist nicht draußen
Oder es wird an einem anderen Ort sein, wenn ich sterbe
Ich wäre nicht hier, wenn ich es wüsste
In meiner Welt wird es kein Drama geben, keine tragischen Enden
Keinen platten Humor, keine kitschigen magischen Momente
Mein Hardcore wird deinen romantischen Stil töten
Deinen missionarischen Flow mit meinem Rap mit tantrischem Saxophon
Etwas Drastisches, ein Planet für diesen Plan
Ihn aufbauen ohne die Aktivisten deines Clans
Mein einziger Wunsch ist es, weit weg zu gehen, Lichtjahre entfernt
Wo verwöhnte Mädchen nicht weinen, weil sie Bus fahren müssen
Der Mist wird ein Ende haben, um entspannt zu leben
Es wird keine Hippies oder Hipster geben, die über Gefühle reden
Mit Swing im Shaolin-Stil werde ich Fashion Victims ein Ende setzen
Die sich um das Klingeln und den Glanz ihrer Bling-Blings sorgen
Einfach so, ohne Masken, wirst du kauen
Die teuersten Juwelen, reduziert auf Schalen
Du wirst sie nicht brauchen, ich werde nicht nach Äußerlichkeiten urteilen
Ich werde sehen, was sich verbirgt (...)
Es ist eine andere Sphäre, eine Welt, die nicht wartet
Ich weiß nicht, was es sein wird, aber was ich suche, ist nicht draußen
Oder es wird an einem anderen Ort sein, wenn ich sterbe
Ich wäre nicht hier, wenn ich es wüsste
Es ist eine andere Sphäre, eine Welt, die nicht wartet
Ich weiß nicht, was es sein wird, aber was ich suche, ist nicht draußen
Oder es wird an einem anderen Ort sein, wenn ich sterbe
Ich wäre nicht hier, wenn ich es wüsste
Ich wäre nicht hier, wenn ich es wüsste, ja (...)
Ich wäre nicht hier, wenn ich es wüsste
Ich wäre nicht hier, wenn ich es wüsste