Dedikodu - ViceArnold Übersetzung ins Englische

Dedikodu

Yapmam hiç dedikodu, günlerim tek tip
Senin için Mari, kendimden geçtim
Ne derse desin onlar bana
Zamana bırak artık kendi kendine geçsin

Bedel öde öde dayanamadım bak
Yaranamadım hala, yaralarımız var
Gözlerimi kapatırım ısrarla bak
Bi' taraf kara, bi' taraf aydınlığa vurur

Bu aşkın kanunu, gözlerinde izliyorum yağmuru
Aklımdasın mesafeler ağır olur, canıma tak etti
Uzak durmak artık, yanındayım bebeğim sen rahat uyu

Yapmam hiç dedikodu, günlerim tek tip
Senin için Mari, kendimden geçtim
Ne derse desin onlar bana
Zamana bırak artık kendi kendine geçsin

Ol derdim ol, sabah uyandır beni
İzleyelim bütün eski filmleri
Gezelim caddeleri, saklı hazinemiz
Aşkı tazeleriz

Dur yapma böyle Mari, kaçma benden
Böyle bi içtim bana kaldı dertler
Yalancı gözlerine kandım hergün
Göz göre göre yandım gördüm

Elimde değil hiç, yaptıkların neydi?
Boş yere yöne değil mi, bu senin suçun bariz

O yaptıkların neydi, o gidişlerin neydi?
Tanıyamadım seni bu sen değilsin

Yapma böyle Mari, kaçma benden
Kaldı dertler
Gözlerimi kapatırım ısrarla bak
Bi' taraf kara, bi' taraf aydınlığa vurur

Bu aşkın kanunu, gözlerinde izliyorum yağmuru
Aklımdasın mesafeler ağır olur, canıma tak etti
Uzak durmak artık, yanındayım bebeğim sen rahat uyu

Yapmam hiç dedikodu, günlerim tek tip
Senin için Mari, kendimden geçtim
Ne derse desin onlar bana
Zamana bırak artık kendi kendine geçsin

Günlerim tek tip
Kendimden geçtim
Zamana bırak artık kendi kendine geçsin

Yapma böyle Mari kaçma benden
Kaldı dertler
Kandım hergün
Yandım gördüm

Gossip

I don't do gossip, my days are monotonous
I lost myself for you, Mari
Whatever they say to me
Leave it to time, it'll pass on its own

I paid the price, I couldn't resist, look
I still haven't healed, our wounds are there
I close my eyes stubbornly, you see
One side is dark, the other hits the light

The law of this love, I watch the rain in your eyes
You're on my mind, the distances are heavy, it's getting to me
Staying away now, I'm by your side, baby, you sleep peacefully

I don't do gossip, my days are monotonous
I lost myself for you, Mari
Whatever they say to me
Leave it to time, it'll pass on its own

Be my wish, wake me up in the morning
Let's watch all the old movies
Let's walk the streets, our hidden treasure
We'll refresh our love

Stop, don't do that, Mari, don't run from me
I drank like this, I'm left with troubles
I fell for your lying eyes every day
I burned, I saw it with my own eyes

It's not my fault, what did you do?
It's not directed at anyone in vain, it's clearly your fault

What did you do, what were those departures?
I don't recognize you, this isn't you

Don't do that, Mari, don't run from me
Troubles remain
I close my eyes stubbornly, you see
One side is dark, the other hits the light

The law of this love, I watch the rain in your eyes
You're on my mind, the distances are heavy, it's getting to me
Staying away now, I'm by your side, baby, you sleep peacefully

I don't do gossip, my days are monotonous
I lost myself for you, Mari
Whatever they say to me
Leave it to time, it'll pass on its own

My days are monotonous
I lost myself for you
Leave it to time, it'll pass on its own

Don't do that, Mari, don't run from me
Troubles remain
I fell for your eyes every day
I burned, I saw it with my own eyes