Deniz Kızı 2 - ViceArnold Übersetzung ins Französische

Deniz Kızı 2

Daha çok küçükken başladı dertlerim
Üstüme geldi ve kaçmadım herkesi
İyi birisi sandım aklıma gelmedi
Kötü oldukları katlanıp her şeyi

İçime atınca inat yapıp bekledim
Nedeni yoktu tabi sapıtmıştım
Güvenememeyi bana babam alıştırdı
Ben de gitipte anama sarılmıştım

Anlatıyım size neden bu denle sevgiyle bu aşkla denize bağlıyım
Yerine farklı kız koyamadım asla bi'kaç kez denedim gerizekalıyım
Ki benim el atığım her şeyde biraz sen vardın bana çekilen aşkın ızdırabı kaldı
Şimdi dinle bunu anla, beni ve deliren aklımı

Sekizinci sınıfa başladım, sınıfta Deniz adında bir kız vardı
İlk görüşte hoşlandım, sevdim ve de bi' hayli kıskandım
Ben cesaret dolu bi' çocuktum oysa ki onu görene kadar ayıkmazdım
İyice hırslandım, gidip duygularımı önüne sericektim yadırgandım

Bi' gün bi' dostum dedi ki: "Öyle kuru kuru olmaz gidip hediye falan ver"
Hediye falan dertti bana param yok, daha küçüğüm de ileriye bakan derdi ki
"Bu çocuk hırslı, istediğini alır, uğraşır yani dişe diştir"
Madem öyle hediye lazım para bulmak için gidip bir işe girdim

Bir cuma günü tam işimi bitirdim kapıdan içeriye Deniz girdi, beni sevindirdi
Fakat o başka bi' sebepten ötürü gelmiş, gerilmiştim
Ona da "Neden buradasın?" dediğimde güldü sonra dedi ki "Can, babam nerde?"
Ben kafam yerde bi' şekil içeri gittim, utandım dedim ki: "Sabah gelmez o"

Ona hediye alacağım paranın babasından çıkması garip olaydı
Hani kolaydı lan aşk meşk işleri, sürekli acı çekip panik olandım
Ama o gün bi' cesaret patladı, volta atar gibi bi' ileri bi' geri gidiyodum
Hediye ve çiçekle karşısına geçtim ve sonunda dedim ki: "Seni seviyorum"

En güvendiği çalışanı bendim, söyledim kızını sevdiğimi
Ve de ona hediyeler almak için çalışıp da onca çaba gösterdiğimi
Anlamıştı zaten ve dedi ki bana: "Anlıyorum bu konudaki netliğini"
Ben de tekrâr teşekkür ettim kızınızı bana emanet ettiğiniz için

Bunun üzerine bi' kaç hafta geçti ben grip oldum, hastalandım
Meraklanan kız arkadaşım dedi ki: "Bi' doktora gidelim ilaç yazar"
Sırf üzülmesin diye de gitmiştim peşinden
İnat yapar, hırs yapar kaçardım hastane ortamlarından sonra da saçmalardık

Ama iki gün sonra da şehir dışına çıkması gerekiyodu tüm ailesiyle
Ben hastaydım hala "Gitme" dedim, "Olmaz" dedi ve feda edince
Ben tüm cümlelerimi gitmemesi için "Tamam lan gitmicem" dedi
Ki bizde kalcaktı, dörtte çalan bir telefon tüm gecemizi berbat edince

Tabi şaşırdım, hatta polis vardı dedi ki: "Evladım sen kimsin?"
"Ben Deniz'in erkek arkadaşıyım, gecenin bu saatinde sen kimsin?"
"Beni iyi dinle bi' bak şimdi" dedi ve sözüne gerilerek devam etti
"Seferihisar'da bi' trafik kazası sonucu o kızın ailesi vefat etti"

Hay amına koyim Deniz uyuyodu, bi' bilse kendimi çok zor tutuyodum
Ona nasıl anlatacağımı da kuruyo'dum kafamda, Deniz uyandı ve de söyledim ağlama
Çığlıklarını da duyuyodum, bu nası bi' hayat dersi lan?
Şans her defada kaderin ağlarını üstüme atıpta hayatımın amına koyuyodu (yeter)

Ailesi yoktu artık onun ama benden başka, ben her şeyiydim
Bi' yandan acı verip, bi' yandan mutluluktu bu da bana, gerçeğin hiç
Değişmeyeceğini sanıp er geç inisiyatif kullanmak da bi' dert değildi
Tabi "Hayatımızın sonuna kadar beraberiz" dedik de bak neredeyiz biz?

Olgunlaştım, geliştim, okulu bırakıp bi' işe girdim
Çünkü biz evlenicez lan demiştik o dönem
Türkiye'nin coğrafyasından da daha çok denize sahiptim
Onun sade dörtte üçü denizle kaplı, benim her tarafım denizdi (benim her tarafım denizdi lan)

İki sene geçti bizde kalıyoduk, bi' sıkıntımız da yoktu çok şükür
Annesi ve babası gibiydim her zaman yanındayım da
Çok küçük yaşta vefat edince kaybetti her şeyi, o mutluyken bile gözleri dolu
Babamdan görmediğim baba şefkatini Deniz'e gösteriyodum

Ben işe giderdim, o yemek yapardı
Evde de sürekli sebep arardık sarılmak için ve de "Eve geç kalma erkenden gel"
Sen hep "Tamam mı?" diyince tabi beni bu mutlu ediyodu
Yeni imkanlar yaratıyodum, beni görmek için evde can atıyodu, kalbi küçük sade ben sığabiliyodum

Üçüncü senemizdi bi' gece yorgun argın döndüm eve ve keyif yoktu
Kapıyı çaldım annem açtı "Boşuna arama" dedi ve evde Deniz yoktu
Ben de merak edip de sordum "Nerde bu kız?" evde iyice köpürmüştüm
Deniz'in öz abisi gelip de kızı İstanbullara götürmüştü

İki ay geçti, haber aldığım anda valizimi toplayıp İstanbul'a gittim
Abisi her gün dövüp de soruyormuş kıza "Kim lan bu Can?"
Ve insaf duyan da yoktu Deniz'e, bi'de artık güvenmek ne kadar zor
Geliyodur onun için, bi'de abisi ayarlamış kıza üvey anne baba

Sabrım kalmadı "Artık yeter" dedim, Deniz'le İzmir'e kaçtık
Gizli felandı, yine de olsun beraberdik
Kilitli kalan korkulara da sahiptik, fakat amacımız hiçbi' zaman kötü değildi
Bizi canlı halde ayıramazlardı da kader toprağa bi' ölüme zincir vurdu

Dört, beş ay evden çıkmadık aslına bakarsan bayağı bi' sapıttık
Çünkü tedirgindim abisi gelir diye, Deniz'i tekrâr kaçırdı
Olacak gibi değil bulamıyodum onu lan aklımı iyicene kaçırdım
Hastanelerde yattım onca ay ve kimseler demedi ki hiç "Nasılsın?"

Ben hala daha bulamadım seni, İstanbul seni aldı benden
Bi' yardım el vermez, tanrım her yerde dertler elzemse sırıtma
Ben korsanlar kadar çaresiz ve de bi' o kadar da tutsağım hala
Sen daha gönlümde yaşayan özgür bir deniz kızıysan

Yağmur ve rüzgarların nedeni yok
Dünya ellerimde
Kalbinden uzak olabilirim ama
Bu aşkı engellemez

Yağmur ve rüzgarların nedeni yok
Dünya ellerimde
Kalbinden uzak olabilirim ama
Bu aşkı engellemez

Yağmur ve rüzgarların nedeni yok
Dünya ellerimde
Kalbinden uzak olabilirim ama
Bu aşkı engellemez

Sirène 2

Mes problèmes ont commencé quand j'étais très jeune
Tout le monde s'en est pris à moi et je n'ai reculé devant personne
Je pensais que j'étais quelqu'un de bien, ça ne m'a pas traversé l'esprit
Qu'ils étaient mauvais, supportant tout

J'ai tout gardé pour moi, attendant obstinément
Il n'y avait aucune raison, bien sûr que j'étais devenu fou
C'est mon père qui m'a appris à ne faire confiance à personne
Alors j'ai couru dans les bras de ma mère

Laisse-moi te dire pourquoi je suis attaché à la mer avec cet amour, cette passion
Je n'ai jamais pu la remplacer par une autre fille, j'ai essayé plusieurs fois, je suis un idiot
Dans tout ce que j'ai touché, il y avait un peu de toi, la souffrance de l'amour que j'ai endurée est restée
Maintenant écoute ça, comprends-moi et mon esprit qui devient fou

J'ai commencé la huitième année, il y avait une fille nommée Deniz dans ma classe
Je suis tombé amoureux au premier regard, je l'ai aimée et je l'ai beaucoup enviée
J'étais un garçon courageux, mais je ne voyais plus clair avant de la rencontrer
J'étais de plus en plus impatient, j'allais lui avouer mes sentiments, j'étais impatient

Un jour, un ami m'a dit : "Ça ne se fait pas comme ça, va lui offrir un cadeau ou quelque chose"
Les cadeaux et tout ça, c'était un problème pour moi, je n'avais pas d'argent, j'étais jeune, mais celui qui pensait à l'avenir disait :
"Ce garçon est ambitieux, il obtient ce qu'il veut, il se bat, œil pour œil, dent pour dent"
Puisqu'il me fallait un cadeau, j'ai trouvé un travail pour gagner de l'argent

Un vendredi, je venais de terminer mon travail lorsque Deniz est entrée, me remplissant de joie
Mais elle était venue pour une autre raison, j'étais nerveux
Quand je lui ai demandé : "Qu'est-ce que tu fais là ?", elle a souri et a dit : "Chéri, où est mon père ?"
J'ai baissé les yeux, gêné, j'ai dit : "Il ne vient pas le matin"

C'était étrange que l'argent du cadeau que je comptais lui acheter vienne de son père
Comme si l'amour était facile, j'étais constamment en train de souffrir et de paniquer
Mais ce jour-là, j'ai eu une poussée de courage, je faisais les cent pas
Avec un cadeau et des fleurs, je me suis placé devant elle et j'ai fini par dire : "Je t'aime"

J'étais son employé le plus fiable, je lui ai dit que j'aimais sa fille
Et que j'avais travaillé dur pour lui acheter des cadeaux
Il l'avait déjà compris et m'a dit : "Je comprends ta franchise à ce sujet"
Je l'ai encore remercié de m'avoir confié sa fille

Quelques semaines plus tard, j'ai attrapé la grippe, je suis tombé malade
Ma petite amie, inquiète, m'a dit : "Allons voir un médecin pour qu'il te prescrive des médicaments"
Je l'ai suivie pour ne pas qu'elle s'inquiète
J'étais têtu, je détestais les hôpitaux, et on disait toujours des bêtises après

Mais deux jours plus tard, elle devait quitter la ville avec toute sa famille
J'étais encore malade, je lui ai dit : "Ne pars pas", elle a dit : "C'est impossible", et alors qu'elle se préparait à partir
J'ai dit toutes les phrases possibles pour qu'elle ne parte pas, elle a dit : "D'accord, je ne partirai pas"
Elle allait rester avec nous, un coup de téléphone à quatre heures du matin a ruiné notre nuit

Bien sûr, j'ai été surpris, il y avait même un policier qui a dit : "Mon garçon, qui êtes-vous ?"
"Je suis le petit ami de Deniz, qui êtes-vous à cette heure de la nuit ?"
"Écoutez-moi bien", a-t-il dit avant de poursuivre d'un ton grave
"La famille de cette fille est décédée dans un accident de la route à Seferihisar"

Putain de merde, Deniz dormait, si elle savait, j'avais tellement de mal à me contenir
Je me demandais comment j'allais lui annoncer la nouvelle, je séchais sur place, Deniz s'est réveillée et j'ai dit ne pleure pas
J'entendais ses cris, c'était quoi cette leçon de vie ?
Le destin me jouait constamment des tours, foutant en l'air ma vie (ça suffit)

Elle n'avait plus de famille, sauf moi, j'étais tout pour elle
C'était à la fois douloureux et joyeux pour moi, la vérité ne change jamais
Pensant qu'on serait ensemble jusqu'à la fin de nos jours, prendre l'initiative n'était pas un problème
Bien sûr, on s'était dit qu'on serait ensemble pour toujours, mais où en sommes-nous maintenant ?

J'ai mûri, j'ai évolué, j'ai quitté l'école et j'ai trouvé un travail
Parce qu'on avait dit qu'on allait se marier à l'époque
J'avais plus de mer que la géographie de la Turquie
Seulement les trois quarts de la Turquie sont recouverts par la mer, j'étais entouré de mer (j'étais entouré de mer, putain)

Deux ans ont passé, on vivait ensemble, on n'avait aucun problème, Dieu merci
J'étais comme sa mère et son père, toujours à ses côtés
Elle avait tout perdu si jeune, même quand elle était heureuse, ses yeux étaient remplis de larmes
Je lui donnais l'affection paternelle que je n'avais jamais reçue de mon père

J'allais travailler, elle faisait la cuisine
À la maison, on cherchait toujours une excuse pour se faire un câlin et "Ne rentre pas tard, rentre tôt"
Quand tu disais "D'accord ?", ça me rendait heureux
Je créais de nouvelles opportunités, elle avait hâte de me voir à la maison, son cœur était si petit que je pouvais à peine y entrer

C'était notre troisième année, je suis rentré du travail fatigué un soir, j'étais déprimé
J'ai frappé à la porte, ma mère a ouvert et m'a dit : "Ne la cherche pas", Deniz n'était pas à la maison
J'ai demandé, inquiet : "Où est-elle ?", j'étais fou furieux
Le frère de Deniz était venu et l'avait emmenée à Istanbul

Deux mois ont passé, dès que j'ai eu de ses nouvelles, j'ai fait mes valises et je suis parti pour Istanbul
Son frère la battait tous les jours et lui demandait : "Qui est ce Can ?"
Et personne n'avait pitié de Deniz, c'est fou comme il est difficile de faire confiance aux gens
Il organisait son retour, son frère lui avait même trouvé des parents adoptifs

J'ai perdu patience, j'ai dit "Ça suffit", on s'est enfuis à Izmir avec Deniz
C'était un secret, mais au moins on était ensemble
On avait encore des peurs enfermées, mais nos intentions n'ont jamais été mauvaises
Ils ne pouvaient pas nous séparer vivants, mais le destin nous a enchaînés à la mort

On n'est pas sortis de la maison pendant quatre ou cinq mois, on est devenus un peu fous, pour être honnête
Parce que j'avais peur que son frère revienne, il a de nouveau kidnappé Deniz
C'était impossible, je n'arrivais pas à la trouver, putain, je devenais fou
J'ai passé des mois à l'hôpital et personne ne m'a jamais demandé : "Comment vas-tu ?"

Je ne t'ai toujours pas retrouvée, Istanbul t'a prise à moi
Personne ne nous a aidés, Dieu, si les problèmes sont partout, ne souris pas
Je suis aussi impuissant qu'un pirate, et pourtant je suis toujours aussi amoureux
Si tu es une sirène libre qui vit dans mon cœur

Il n'y a aucune raison à la pluie et au vent
Le monde est entre mes mains
Je suis peut-être loin de ton cœur, mais
Cela n'empêchera pas cet amour

Il n'y a aucune raison à la pluie et au vent
Le monde est entre mes mains
Je suis peut-être loin de ton cœur, mais
Cela n'empêchera pas cet amour

Il n'y a aucune raison à la pluie et au vent
Le monde est entre mes mains
Je suis peut-être loin de ton cœur, mais
Cela n'empêchera pas cet amour