El Adios A La Vida - Vicente Fernández Übersetzung ins Französische

El Adios A La Vida

El día que me muera
Que sea con mariachis, mi adiós a la vida
En vez de rezarme, me cantan canciones, como despedida
Que sea mi velorio, con música alegre y con muchas botellas
Para que mis cuates, brinden por el muerto, lo mismo por ellas
Yo quisiera tener una muerte tranquila
Bajo el sol de mi patria, que no es orgulloso
Yo me quiero morir que me traigan tequila
Que entre vino y mujeres me siento dichoso
Epale, epale, párenle, párenle
Esa no muchachos, esa no por favor
El día que yo me muera
Yo no quiero llanto, yo no quiero penas
Ni quiero tristezas en caras ajenas
Ya las golondrinas están muy rayadas
Pa′ mi toquen sones, sones de mi tierra, mi Guadalajara
Y si en sus mejillas se rodara el llanto
Tengan por seguro que donde me encuentre
Yo para mi pueblo seguiré cantando
El día que me muera
Yo quiero un petate al estilo ranchero
Vestido de charro me tapan la cara, con este sombrero
Están invitadas las flores que nunca me fueron sinceras
A ver si en mi entierro, les causa vergüenza, ser tan traicioneras
Yo quisiera tener una muerte tranquila
Bajo el sol de mi patria, que no es orgulloso
Yo me quiero morir que me traigan tequila
Que entre vino y mujeres me siento dichoso

Les Adieux À La Vie

Le jour où je mourrai
Que ce soit avec des mariachis, mon adieu à la vie
Au lieu de prier pour moi, chantez des chansons, comme un adieu
Que ma veillée funèbre soit avec de la musique joyeuse et beaucoup de bouteilles
Pour que mes copains trinquent pour le mort, de même pour les femmes
J'aimerais avoir une mort tranquille
Sous le soleil de ma patrie, qui n'est pas fier
Je veux mourir pour qu'on m'apporte du tequila
Que je me sente heureux entre le vin et les femmes
Epale, epale, arrêtez-les, arrêtez-les
Pas celle-là, mes amis, pas celle-là, s'il te plaît
Le jour où je mourrai
Je ne veux pas de pleurs, je ne veux pas de peines
Ni je ne veux de tristesse sur des visages étrangers
Les hirondelles sont déjà trop rayées
Pour moi, jouez des sones, des sones de ma terre, ma Guadalajara
Et si des larmes coulaient sur leurs joues
Soyez sûrs que là où je me trouverai
Je continuerai à chanter pour mon peuple
Le jour où je mourrai
Je veux un petate à la manière ranchère
Vêtu de charro, ils me couvrent le visage avec ce chapeau
Les fleurs qui ne m'ont jamais été sincères sont invitées
Pour voir si à mes funérailles, elles ont honte d'être si traîtresses
J'aimerais avoir une mort tranquille
Sous le soleil de ma patrie, qui n'est pas fier
Je veux mourir pour qu'on m'apporte du tequila
Que je me sente heureux entre le vin et les femmes