El Ayudante - Vicente Fernández Übersetzung ins Französische

El Ayudante

Que celoso salio tu galán
Ese hombre que vive contigo
Te prohíbe que me hables de tu
Mucho menos que seamos amigos
Si supiera que ayer me decías
Palabritas de amor al oído
Sin embargo lo creo entender
Lo comprendo y esta resentido
Me imagino que ya se entero
De que ayer fuimos dos mas que amigos
Y que el viaje primero a la gloria
Tu lo hiciste abrazada conmigo
Lo celoso lo entiendo muy bien
Eres guapa y tendrá que cuidarte
Nunca mujer como tu
En el tiempo que anduvo al volante
El sera el conductor de tu vida
Pero yo voy a hacer su ayudante
Celos tontos, inseguridad
Mal de amores que lo desconciertan
La mujer cuando engaña al marido
Lo hace tonto detrás de la puerta
Y si no le demuestra confianza
El tendrá que vivir muy alerta
Lo celoso lo entiendo muy bien
Eres guapa y tendrá que cuidarte
Nunca mujer como tu
En el tiempo que anduvo al volante
El sera el conductor de tu vida
Pero yo voy a hacer su ayudante

L'Assistant

Comme ton amant est jaloux !
Cet homme qui vit avec toi
Te défend de me parler de ton
Encore moins d’être amis
S’il savait que tu me disais hier
Des mots d’amour à l’oreille
Cependant, je crois le comprendre
Je le comprends et il est fâché
J’imagine qu’il est déjà au courant
Que nous étions hier plus qu’amis
Et que le premier voyage vers la gloire
Tu l’as fait en m’embrassant
Sa jalousie, je la comprends très bien
Tu es belle et il doit prendre soin de toi
Jamais une femme comme toi
Au cours du temps où il était au volant
Il sera le conducteur de ta vie
Mais je vais être son assistant
Des jalousies stupides, de l’insécurité
Un mal d’amour qui le déconcerte
Lorsque la femme trompe son mari
Elle le rend idiot derrière la porte
Et s’il ne lui montre pas sa confiance
Il devra vivre très vigilant
Sa jalousie, je la comprends très bien
Tu es belle et il doit prendre soin de toi
Jamais une femme comme toi
Au cours du temps où il était au volant
Il sera le conducteur de ta vie
Mais je vais être son assistant