Escuche Las Golondrinas - Vicente Fernández Übersetzung ins Französische

Escuche Las Golondrinas

Escuche las golondrinas al marcharme
Era simple coincidencia del destino
Hubo instantes que mejor quería rajarme
Perdonarle y regresar por su cariño
Pero pude anteponerme a lo cobarde
Y aunque triste, continúe por mi camino

Con un nudo en la garganta por las penas
Fui a parar en el rincón de una cantina
Para darle rienda suelta a mi tristeza
Con canciones y botellas de tequila
Y a pesar de las continuas borracheras
Siento en mí la desastrosa despedida

Es por eso que al oír las golondrinas
Siempre me hacen recordar los días aquellos
Hay momentos desastrosos en la vida
Y esa pieza entre los míos es uno de ellos

Traigo el alma sobre un mar de sentimientos
Todavía no cicatrizan mis heridas
Ese radio me toco en el peor momento
La canción que amargan más las despedidas
Rechazar a quien ame por tanto tiempo
Sé que voy a lamentarlo mientras viva

Es por eso que al oír las golondrinas
Siempre me hacen recordar los días aquellos
Hay momentos desastrosos en la vida
Y esa pieza entre los míos es uno de ellos

Écoutez les hirondelles

J'ai entendu les hirondelles en partant,
Simple coïncidence du destin,
Il y a eu des instants où j'ai voulu m'enfuir,
Te pardonner et revenir pour ton amour.
Mais j'ai pu surmonter ma lâcheté,
Et bien que triste, j'ai continué mon chemin.

Avec un nœud dans la gorge à cause du chagrin,
J'ai atterri au fond d'une cantina,
Pour laisser libre cours à ma tristesse,
Avec des chansons et des bouteilles de tequila.
Et malgré les ivresses continuelles,
Je ressens en moi le désastre de nos adieux.

C'est pourquoi, en entendant les hirondelles,
Elles me rappellent toujours ces jours-là.
Il y a des moments désastreux dans la vie,
Et cet épisode, parmi les miens, en est un.

Mon âme est sur un océan de sentiments,
Mes blessures ne sont pas encore cicatrisées.
Cette radio m'a touché au pire moment,
La chanson qui rend les adieux plus amers.
Te rejeter, toi que j'ai aimée si longtemps,
Je sais que je vais le regretter toute ma vie.

C'est pourquoi, en entendant les hirondelles,
Elles me rappellent toujours ces jours-là.
Il y a des moments désastreux dans la vie,
Et cet épisode, parmi les miens, en est un.