La Ley De La Vida - Vicente Fernández Übersetzung ins Englische

La Ley De La Vida

Uno vale según lo que tiene
Por desgracia es la ley de la vida
Te regalan si cuentas con bienes
Traes caballo y te ofrecen la silla
Para hacerte el favor te resuelven
Van primero y te toman medida

Nadie vende un caballo por bueno
Ni hacen ricos quedándose pobres
El que tiene ambición a lo ajeno
Y también es así en los amores
Al dejarte algo malo te dieron
Porque a nadie le gustan traiciones

¿Puedes creerme que siento tus penas?
Aunque a ti mi sentir no te ayuda
Puedo darte unas cuantas monedas
Pero no remediar tu amargura
Y ahí le das para el rumbo que quieras
Pues al fin que tu vida es muy tuya

Yo predije una vez tu destino
Y lo dije nomás de puntada
Y parece que soy adivino
Cada cosa salió dibujada
No llegaste a casarte conmigo
Y no creo que te mueras casada

¿Puedes creerme que siento tus penas?
Aunque a ti mi sentir no te ayuda
Puedo darte unas cuantas monedas
Pero no remediar tu amargura
Y ahí le das para el rumbo que quieras
Pues al fin que tu vida es muy tuya

The Law of Life

One's worth is based on what they own,
Sadly, that's the law of life.
They gift you things if you have possessions,
You bring a horse, they offer you the saddle.
To do you a "favor," they'll quickly solve it,
They'll go first and take your measurements, my dear.

Nobody sells a horse claiming it's good,
Nor do they get rich by staying poor.
He who has ambition for what belongs to others,
And it's the same way in love, you see.
When leaving you, they gave you something bad,
Because nobody likes betrayals, darling.

Can you believe I feel your pain?
Although my feelings don't help you, it's true.
I can give you a few coins, my love,
But I can't remedy your bitterness.
And you can go in whatever direction you please,
After all, your life is yours, my sweet.

I once predicted your destiny,
And I said it just as a joke, you know.
And it seems I'm a fortune teller now,
Everything turned out as drawn.
You didn't end up marrying me,
And I don't think you'll die married, dear.

Can you believe I feel your pain?
Although my feelings don't help you, it's true.
I can give you a few coins, my love,
But I can't remedy your bitterness.
And you can go in whatever direction you please,
After all, your life is yours, my sweet.