La Tienda - Vicente Fernández Übersetzung ins Französische

La Tienda

Dile al que vive contigo que sea precavido
Que no te descuide tanto
Que cierre bien la capilla
Porque hay muchos fieles
Que quieren resarle al santo
Dile que entienda que tu eres manjar para reyes
Que incitas a los excesos
Dile que hay lobos hambrientos que quieren comerte
Y yo soy un lobo de esos
El que tenga tienda que la atienda bueno amigo
O cederle el cliente a otro changado bien surtido
No abras la canasta aunque la carne este resaca
Que en el arca abierta hasta el ser mas justo peca
Si compartiera tu cama chiquita del alma
Aquella tu privacia
De tanto andar por tu cuerpo
Tocando la gloria
Te juro que no dormía
Dile que entienda que tu eres manjar para reyes
Que incitas a los excesos
Dile que hay lobos hambrientos que quieren comerte
Y yo soy un lobo de esos
El que tenga tienda que la atienda bueno amigo
O cederle el cliente a otro changado bien surtido
No abras la canasta aunque la carne este resaca
Que en el arca abierta hasta el ser mas justo peca

La Tienda

Dis à celle qui vit avec toi d'être prudente
Qu'elle ne te néglige pas autant
Qu'elle ferme bien la chapelle
Parce qu'il y a beaucoup de fidèles
Qui veulent payer leur dette au saint
Dis-lui de comprendre que tu es un mets pour les rois
Que tu incites aux excès
Dis-lui qu'il y a des loups affamés qui veulent te manger
Et je suis un de ces loups
Que celui qui a une boutique la serve, mon ami
Ou cède le client à un autre marché bien achalandé
N'ouvre pas le panier même si la viande est fraîche
Car dans l'arche ouverte, même l'être le plus juste pèche
Si je partageais ton petit lit d'âme
Ta vie privée
De tant parcourir ton corps
Touchant la gloire
Je te jure que je ne dormirais pas
Dis-lui de comprendre que tu es un mets pour les rois
Que tu incites aux excès
Dis-lui qu'il y a des loups affamés qui veulent te manger
Et je suis un de ces loups
Que celui qui a une boutique la serve, mon ami
Ou cède le client à un autre marché bien achalandé
N'ouvre pas le panier même si la viande est fraîche
Car dans l'arche ouverte, même l'être le plus juste pèche