Paloma Herida - Vicente Fernández Übersetzung ins Französische

Paloma Herida

Seca ese llanto por favor
Te voy a dar sin condición
La vida entera
Te enseñaré que en el amor
La soledad del corazón
Es pasajera
Todo en la vida
Un día se acaba
Y hasta las penas del amor
Quedan en nada
El helado remolino de la vida
Que en su deambular ingrato te ha vencido
Yo me encargaré de tí
Palomita herida
En mi lecho encontrarás tu nuevo nido.
A mí también igual que a tí
Hubo un amor que me daño
No sabes cuánto
Pero muy pronto comprendí
Que el sufrimiento del amor
No es para tanto.
Todo en la vida un día se acaba
Y hasta las penas del amor, quedan en nada
El helado remolino de la vida
Que en su deambular ingrato te ha vencido
Yo me encargaré de tí
Palomita herida
En mi lecho encontrarás tu nuevo nido.

Colombe Blessée

Sèche tes larmes s'il te plaît
Je vais te donner sans condition
Toute ma vie
Je vais t'apprendre que dans l'amour
La solitude du cœur
Est passagère
Tout dans la vie
Prend fin un jour
Et même les peines de l'amour
Ne sont plus rien
Le tourbillon glacé de la vie
Qui dans son errance ingrate t'a vaincu
Je prendrai soin de toi
Colombe blessée
Dans mon lit tu trouveras ton nouveau nid.
Moi aussi, comme toi
J'ai eu un amour qui m'a blessé
Tu ne sais pas à quel point
Mais très vite j'ai compris
Que la souffrance de l'amour
N'est pas si importante.
Tout dans la vie prend fin un jour
Et même les peines de l'amour, ne sont plus rien
Le tourbillon glacé de la vie
Qui dans son errance ingrate t'a vaincu
Je prendrai soin de toi
Colombe blessée
Dans mon lit tu trouveras ton nouveau nid.