Valente Quintero - Vicente Fernández Übersetzung ins Russische

Valente Quintero

Aquí me siento a cantar, con cariño verdadero
Versos que le compusieron, a Don Valente Quintero
Valente se fue a Santiago, iba a ver a sus amores
Se fajó su carrillera, con sus cuatro cargadores
La querida le decía, Valente, ¿qué vas a hacer?
El mayor anda borracho, algo te ha de suceder
Valente le contesto, no te quedes contendiente
Mira que, si él es Mayor, yo también soy Sosteniente
Cuando Valente llegó, el Mayor 'taba tomando
Y era música de viento, la que le estaban tocando
Cuando Valente llegó, les mando tocar El Toro
Si el Mayor paga con plata, yo se los pago con oro
Los músicos le contestan, no la sabemos tocar
Valente tú andas borracho, lo que quieres es pelear
Valente les contesto, yo no quiero averiguar
Si no me tocan El Toro, tóquenme Eraquio Bernal
Sale el Mayor para afuera, bastante muy disgustado
Valente tú no eres hombre, eres un ocasionado
Yo no soy ocasionado, yo soy hombre, de valor
Nos daremos de balazos, si usted gusta mi Mayor
El mayor le contesto, sea por el amor de Dios
La tuya es 45, la mía quema 32
Se agarraron de la mano, se apartaron de la bola
Y a los poquitos momentos, se oyen tiros de pistola
Llegaron los policías, a ver, qué había sucedido
A punto del mediodía, los dos estaban tendidos
Vuela, vuela palomita, y si no vuelas detente
Estas son las mañanitas, del Mayor y de Valente

Валенте Кинтеро

Дорогая, здесь я пою, с искренней любовью,
Стихи, что посвятили Дону Валенте Кинтеро.
Валенте отправился в Сантьяго, навестить свою возлюбленную,
Пристегнул он свою кобуру с четырьмя заряженными патронами.
Любимая ему сказала: "Валенте, что ты собираешься делать?
Майор сейчас пьян, что-то может случиться".
Валенте ей ответил: "Не волнуйся, милая,
Если он Майор, то я тоже, младший лейтенант".
Когда Валенте прибыл, Майор выпивал,
И под звуки духовых инструментов они ему играли.
Когда Валенте пришел, он попросил сыграть "Эль Торо",
Если Майор платит серебром, я заплачу золотом.
Музыканты ответили: "Мы не умеем ее играть,
Валенте, ты пьян, ты хочешь драки".
Валенте им ответил: "Я не хочу выяснять,
Если не сыграете "Эль Торо", сыграйте "Эракио Берналь".
Выходит Майор, очень недовольный,
"Валенте, ты не мужчина, ты смутьян".
Я не смутьян, я мужчина, храбрец,
Мы постреляем друг с другом, если хотите, господин Майор.
Майор ему ответил: "Ради любви к Богу,
У тебя 45-й калибр, у меня 32-й".
Они пожали друг другу руки, отошли от толпы,
И через несколько мгновений раздались выстрелы из пистолетов.
Прибыли полицейские, чтобы узнать, что произошло,
Ближе к полудню, оба лежали мертвые.
Лети, лети, голубка, а если не летишь, остановись,
Это серенада Майора и Валенте.