Klipp Und Klar - Vicky Leandros Übersetzung ins Französische

Klipp Und Klar

Klipp und klar sag′ ich Dir,
So geht' s nicht mit uns zwei′ n,
Denn für mich steht es fest,
Ich will Dich ganz allein.
Klipp und klar sag' ich Dir,
Keiner liebt Dich wie ich.
Das gleiche möchte ich auch von Dir,
Du bist alles für mich.
Immer, wenn wir beide durch die Straßen geh' n,
Sehe ich dich oft nach andren Mädchen seh′ n.
Nun reißt mir langsam die Geduld
Und du allein bist daran schuld.
Klipp und klar sag′ ich Dir,
So geht' s nicht mit uns zwei′ n,
Denn für mich steht es fest,
Ich will Dich ganz allein.
Klipp und klar sag' ich Dir,
Keiner liebt Dich wie ich.
Das gleiche möchte ich auch von Dir,
Du bist alles für mich.
Wenn ich gern einmal mit dir alleine wär′,
Interessier' n dich meistens deine Freunde mehr.
Wenn das so bleibt, dann frage ich.
Wann hast du einmal Zeit für mich?
Klipp und klar sag′ ich Dir,
So geht' s nicht mit uns zwei' n,
Denn für mich steht es fest,
Ich will Dich ganz allein.
Klipp und klar sag′ ich dir,
Keiner liebt Dich wie ich.
Das gleiche möchte ich auch von Dir.
Klipp und klar, sag′ ich Dir,
Du bist alles für mich.

Clair et net

Clair et net, je te le dis,
Cela ne peut pas continuer entre nous deux,
Car pour moi, c'est clair,
Je veux être ta seule et unique.
Clair et net, je te le dis,
Personne ne t'aime comme moi.
Je voudrais la même chose de toi,
Tu es tout pour moi.
Chaque fois que nous marchons dans la rue,
Je te vois souvent regarder d'autres filles.
Maintenant, ma patience est à bout,
Et tu es le seul à blâmer.
Clair et net, je te le dis,
Cela ne peut pas continuer entre nous deux,
Car pour moi, c'est clair,
Je veux être ta seule et unique.
Clair et net, je te le dis,
Personne ne t'aime comme moi.
Je voudrais la même chose de toi,
Tu es tout pour moi.
Si j'aimerais être seule avec toi,
Tes amis t'intéressent généralement plus.
Si cela continue, je me demande,
Quand auras-tu un moment pour moi ?
Clair et net, je te le dis,
Cela ne peut pas continuer entre nous deux,
Car pour moi, c'est clair,
Je veux être ta seule et unique.
Clair et net, je te le dis,
Personne ne t'aime comme moi.
Je voudrais la même chose de toi.
Clair et net, je te le dis,
Tu es tout pour moi.