Lay Down - Vicky Leandros Übersetzung ins Französische

Lay Down

Soft as a moonbeams
Gentle as????
Warm are the memories
Of my love for you
You say that you're happy
And everything's fine
But have you forgotten
When you were mine
Lay down
Lay by my side tonight
Lay down
Stay till the morning light
Though I know
That we never can make it
And our two worlds
Have drifted apart
Woh, oh, oh
Lay down
And I'll be your lover tonight
Time may have changed us
But something remains
Deep down inside us
Our love's still the same
So don't try to fool me
Cos it's no surprise
That I see the feelings
Still there in your eyes
Lay down
Lay by my side tonight
Lay down
Stay till the morning light
Though I know
That we never can make it
And our two worlds
Have drifted apart
Woh, oh, oh
Lay down
And I'll be your lover tonight
Just one more heartache
One more goodbye
I know is the last time
I'll cry.

Allonge-toi

Douce comme un rayon de lune
Gentil comme ???
Chauds sont les souvenirs
De mon amour pour toi
Tu dis que tu es heureux
Et que tout va bien
Mais as-tu oublié
Quand tu étais mien
Allonge-toi
Allonge-toi à mes côtés ce soir
Allonge-toi
Reste jusqu'à la lumière du matin
Bien que je sache
Que nous ne pouvons jamais y arriver
Et nos deux mondes
Se sont éloignés
Woh, oh, oh
Allonge-toi
Et je serai ton amoureuse ce soir
Le temps nous a peut-être changés
Mais quelque chose reste
Au fond de nous
Notre amour est toujours le même
Alors n'essaie pas de me tromper
Parce que ce n'est pas une surprise
Que je vois les sentiments
Encore là dans tes yeux
Allonge-toi
Allonge-toi à mes côtés ce soir
Allonge-toi
Reste jusqu'à la lumière du matin
Bien que je sache
Que nous ne pouvons jamais y arriver
Et nos deux mondes
Se sont éloignés
Woh, oh, oh
Allonge-toi
Et je serai ton amoureuse ce soir
Un dernier chagrin
Un dernier adieu
Je sais que c'est la dernière fois
Je pleurerai.