Mehr als ein Freund ... - Vicky Leandros Übersetzung ins Französische

Mehr als ein Freund ...

Autumn days by the sea
Everyone and the sun had departed
He was lonesome like me
So the change for romance might have started
He spoke of friendship much too much
And never looked my way
Still, I think of him until today
Perhaps he was more than a friend
Perhaps its a game I pretend
Perhaps he meant love when he first said hello
But I was too foolish to know
And let him go, and let him go
He took hold of my hand
As we strolled in the cold of September
Then he wrote in the sand just my name and the words I remember
Like children's castles near the shore
They'll soon be washed away
Still, I think of him until today
Perhaps he was more than a friend
Perhaps its a game I pretend
Perhaps he meant love when he first said hello
But I was too foolish to know
And let him go, and let him go
Inst
Perhaps he meant love when he first said hello
But I was too foolish to know
And let him go, and let him go

Plus qu'un ami ...

Des jours d'automne près de la mer
Tout le monde et le soleil étaient partis
Il était solitaire comme moi
Alors le changement pour la romance aurait pu commencer
Il parlait d'amitié beaucoup trop
Et ne me regardait jamais
Je pense encore à lui aujourd'hui
Peut-être qu'il était plus qu'un ami
Peut-être que c'est un jeu que je fais semblant
Peut-être qu'il voulait dire l'amour quand il a dit bonjour pour la première fois
Mais j'étais trop stupide pour le savoir
Et je l'ai laissé partir, et je l'ai laissé partir
Il a pris ma main
Alors que nous nous promenions dans le froid de septembre
Puis il a écrit dans le sable juste mon nom et les mots dont je me souviens
Comme des châteaux d'enfants près du rivage
Ils seront bientôt emportés par les vagues
Je pense encore à lui aujourd'hui
Peut-être qu'il était plus qu'un ami
Peut-être que c'est un jeu que je fais semblant
Peut-être qu'il voulait dire l'amour quand il a dit bonjour pour la première fois
Mais j'étais trop stupide pour le savoir
Et je l'ai laissé partir, et je l'ai laissé partir
Inst
Peut-être qu'il voulait dire l'amour quand il a dit bonjour pour la première fois
Mais j'étais trop stupide pour le savoir
Et je l'ai laissé partir, et je l'ai laissé partir