Wie ein Märchen - Vicky Leandros Übersetzung ins Russische

Wie ein Märchen

Du kamst abends erst spät,
Ich war dabei schon nach Hause zu geh′n.
Doch dann tanzten wir zwei
Und du hast mir in die Augen geseh'n.
Nur ein einziger Blick von dir
Hat alles verändert in mir.
Wie ein Märchen aus Tausend und einer Nacht,
Kam die Liebe und du hast sie mir gebracht.
Du bist bei mir, mit dir ist ein Traum erst zum Leben erwacht,
Wie ein Märchen aus Tausend und einer Nacht.
Du hast nicht lang gefragt,
Gehst du mit mir oder gehst du allein?
Denn du fühltest wie ich,
Es war bestimmt und es sollte so sein.
Nur ein einziger Tag mit dir
Hat alles verändert in mir.
Wie ein Märchen aus Tausend und einer Nacht,
Kam die Liebe und du hast sie mir gebracht.
Du bist bei mir, mit dir ist ein Traum erst zum Leben erwacht,
Wie ein Märchen aus Tausend und einer Nacht.
Lalalalalala...

Как сказка

Ты пришёл так поздно вечером,
Я уже собиралась идти домой.
Но потом мы танцевали,
И ты посмотрел мне в глаза.
Всего лишь один твой взгляд
Всё изменил во мне.
Как сказка из тысячи и одной ночи,
Пришла любовь, и ты её мне принёс.
Ты со мной, с тобой мечта моя ожила,
Как сказка из тысячи и одной ночи.
Ты не стал долго спрашивать,
Пойду ли я с тобой или одна?
Ведь ты чувствовал, как и я,
Это было предрешено, так и должно было быть.
Всего лишь один день с тобой
Всё изменил во мне.
Как сказка из тысячи и одной ночи,
Пришла любовь, и ты её мне принёс.
Ты со мной, с тобой мечта моя ожила,
Как сказка из тысячи и одной ночи.
Лалалалала...