Ich könnt' ohne Berge nicht leben - Vico Torriani Übersetzung ins Englische

Ich könnt' ohne Berge nicht leben

Ich könnt' ohne Berge nicht leben,
Wo sie stolz sich erheben,
Find' ich wieder zu mir.
Es ist schwer,
Das Gefühl zu beschreiben,
Wenn ich über den Wolken
Fast den Himmel berühr'!

Dort wo die Sonne im Schnee verglüht,
Und die Falken kreisen hoch im Wind,
Wo die wilde Schönheit der Alpenwelt
Jedes mal den Atem mir nimmt.
Oben in der Unendlichkeit
Ruhe nur rings umher
So oft es geht
Komm ich hier herauf,
Weil ich nirgendwo lieber wär'!

Ich könnt' ohne Berge nicht leben, ...

Wer in den Alpen wie ich geboren,
Bleibt seiner Heimat für immer treu!

Ich könnt' ohne Berge nicht leben, ...

Musik und Text: W. Leykauf, G. Gstettner

I Couldn't Live Without Mountains

I couldn't live without mountains,
Where they proudly rise,
There I find myself again.
It's hard,
To describe the feeling,
When I am nearly touching the sky
Above the clouds!

Where the sun fades away in the snow,
And the falcons circle high in the wind,
Where the wild beauty of the Alpine world
Takes my breath away every time.
Up here in the infinity
Peace surrounds me
As often as I can,
I come up here,
Because there's nowhere else I'd rather be!

I couldn't live without mountains,...

Whoever was born in the Alps like me,
Remains loyal to his homeland forever!

I couldn't live without mountains,...

Music and lyrics: W. Leykauf, G. Gstettner