Em Sonho - Victor Freitas & Felipe Übersetzung ins Deutsche

Em Sonho

Yeah, I, I know it's hard to remember
The people we used to be
It's even harder to picture
That you're not here next to me
You said it's too late to make it
But is it too late to try?
And in our time that you wasted
All of our bridges burned down
Have wasted my nights
You turned out the lights
Now I'm paralyzed
Still stuck in that time when we called it love
But even the sun sets in paradise
I'm at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone, baby it's all wrong
Where are the plans we made for two
If happy ever after did exist
I would still be holding you like this
All those fairy tales are full of shit
One more stupid love song I'll be sick
A distancia nunca foi um problema pra gente
Tantos quilômetros dai
O amor ainda esta presente aqui
Comigo esta noite
Com a saudade agente
Sabe quanto é o valor
E na hora da despedida
Eu não pensei na dor
Que, eu levei na mala
Antes de dormir
Numa oração
Um pedido pra Deus
Peço pra te colocar
Dentro dos sonhos meus
E pra me por também, dentro dos seus sonho teus
Quem sabe assim
Agente pode se encontrar
Mesmo que for em sonho
Hoje eu quero eu vou te amar
Eu vou te encontrar vou te dizer amor
Que saudade que eu tô, que saudade que eu tô
Mesmo que for em sonho
Hoje eu vou te amar
Eu vou te ver chegar
Vou te dizer amor
Não quero acordar
Que saudade que eu tô, que saudade que eu tô
I'm at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone, baby it's all wrong
Where are the plans we made for two
Now I'm at a payphone

Im Traum

Yeah, ich, ich weiß, es ist schwer, sich zu erinnern
An die Menschen, die wir einmal waren
Es ist noch schwerer, sich vorzustellen
Dass du nicht hier neben mir bist
Du sagtest, es ist zu spät, um es zu schaffen
Aber ist es zu spät, es zu versuchen?
Und in unserer Zeit, die du verschwendet hast
Sind all unsere Brücken niedergebrannt
Habe meine Nächte verschwendet
Du hast das Licht ausgemacht
Jetzt bin ich gelähmt
Stecke immer noch in dieser Zeit fest, als wir es Liebe nannten
Aber selbst die Sonne geht im Paradies unter
Ich bin an einer Telefonzelle und versuche, zu Hause anzurufen
All mein Kleingeld habe ich für dich ausgegeben
Wo sind die Zeiten geblieben, Baby, es ist alles falsch
Wo sind die Pläne, die wir für zwei gemacht haben
Wenn es ein Happy End gäbe
Würde ich dich immer noch so halten
All diese Märchen sind voller Mist
Noch ein dummes Liebeslied und mir wird schlecht
Die Entfernung war nie ein Problem für uns
So viele Kilometer von dort
Die Liebe ist immer noch hier anwesend
Bei mir heute Nacht
Mit der Sehnsucht wissen wir
Wie groß der Wert ist
Und zur Zeit des Abschieds
Dachte ich nicht an den Schmerz
Den ich im Koffer mitnahm
Vor dem Schlafengehen
In einem Gebet
Eine Bitte an Gott
Ich bitte darum, dich in meine Träume zu bringen
In meine Träume
Und mich auch in deine Träume zu bringen
Wer weiß, vielleicht
Können wir uns treffen
Auch wenn es nur im Traum ist
Heute will ich dich lieben, ich werde dich lieben
Ich werde dich finden, ich werde dir sagen, meine Liebe
Wie sehr ich dich vermisse, wie sehr ich dich vermisse
Auch wenn es nur im Traum ist
Heute werde ich dich lieben
Ich werde sehen, wie du ankommst
Ich werde dir sagen, meine Liebe
Ich will nicht aufwachen
Wie sehr ich dich vermisse, wie sehr ich dich vermisse
Ich bin an einer Telefonzelle und versuche, zu Hause anzurufen
All mein Kleingeld habe ich für dich ausgegeben
Wo sind die Zeiten geblieben, Baby, es ist alles falsch
Wo sind die Pläne, die wir für zwei gemacht haben
Jetzt bin ich an einer Telefonzelle