Mandarinas (with Silvio Rodríguez) - Silvio Rodríguez , Victor Heredia Übersetzung ins Deutsche

Mandarinas (with Silvio Rodríguez)

Recuerdo cuando niño robaba mandarinas
Redondeces de oro que una dulce vecina
Cuidaba de mis garras, mis garras asesinas
Como quien cuida al tiempo que no arruine la vida.

Yo esquivaba en la siesta la leve ligustrina
Sobornando a su perro con sobras de cocina
Y entraba al terrenito de doña Catalina
Que dormía su sueño tras pesadas cortinas.

Alzaba mi tesoro y escalaba la encina
Despues con un silbido le avisaba a Cristina
Y comíamos juntos y ella a veces reía
Con risa transparente y fulgor de aguamarina.

Silbo de vez en cuando para ver que sucede
Aunque hace tantos años que talaron la encina
Y aunque no me lo crean a veces siento risas
Y un perfume en el aire como de mandarinas.

Mandarinen (mit Silvio Rodríguez)

Ich erinnere mich, wie ich als Kind Mandarinen stahl
Goldene Rundungen, die eine süße Nachbarin
Vor meinen Krallen schützte, meinen mörderischen Krallen
Wie man die Zeit bewahrt, die das Leben nicht zerstört.

Ich mied den Liguster in der Mittagshitze
Und bestach ihren Hund mit Küchenresten
Dann betrat ich das Grundstück von Doña Catalina
Die hinter schweren Vorhängen ihren Schlaf träumte.

Ich hob meinen Schatz und kletterte auf die Eiche
Dann pfiff ich Cristina zu
Und wir aßen zusammen und sie lachte manchmal
Mit einem klaren Lachen, glänzend wie ein Aquamarin.

Ich pfeife hin und wieder, um zu sehen, was geschieht
Obwohl sie die Eiche vor Jahren schon fällten
Und ob ihr's glaubt oder nicht, manchmal hör ich Gelächter
Und einen Duft in der Luft wie von Mandarinen.