El Adiós (with Ana Belén & Víctor Manuel) - Victor Heredia Übersetzung ins Englische

El Adiós (with Ana Belén & Víctor Manuel)

Cuando derrame el verano toda su miel sobre el río,
Cuando el sol rejuvenezca con la risa de los niños,
Y el amor juegue sus juegos como el viento entre los pinos,
Y el campo encienda sus verdes, y el mar suelte sus navíos,
Cuando la última flor del cerezo haya caído,
Amiga yo estaré lejos, muy lejos por el camino.

Aunque llores lo que llores sobre este corazón mío,
Aunque convierta mis manos en cuna de tus suspiros,
Aunque se queden tus ojos, tras de mi huella prendidos,
Y yo camine en lo llano como bajando al abismo,
Cuando la última flor del cerezo haya caído
Amiga yo estaré lejos, muy lejos por el camino.

Sé que te recordaré más allá de lo infinito
Nuestro andar bajo la lluvia platicando como niños
O adorando tu pureza, con sueños y cantos míos,
Pero por más que callemos, y aunque sintamos lo mismo,
Cuando la última flor del cerezo haya caído
Amiga yo estaré lejos, muy lejos por el camino

The Farewell (with Ana Belén & Víctor Manuel)

When summer spills all its honey over the river,
When the sun grows young again with the laughter of children,
And love plays its games like the wind among the pines,
And the fields ignite their greens, and the sea releases its ships,
When the last cherry blossom has fallen,
My love, I will be far away, very far down the road.

Even if you cry all you cry over this heart of mine,
Even if I turn my hands into the cradle of your sighs,
Even if your eyes remain fixed on my trail,
And I walk on the plain as if descending into the abyss,
When the last cherry blossom has fallen,
My love, I will be far away, very far down the road.

I know I will remember you beyond infinity,
Our walks in the rain, chatting like children,
Or adoring your purity, with my dreams and songs,
But no matter how much we are silent, and even if we feel the same,
When the last cherry blossom has fallen,
My love, I will be far away, very far down the road.