Anduve - 2001 Digital Remaster - Victor Jara Übersetzung ins Französische

Anduve - 2001 Digital Remaster

Anduve sur y norte por encontrarte
Amé para vivir lo que es querer;
La puerta estaba abierta
Esperando que entrara
Y comencé a entender la primavera,
El rito de la noche y la mañana.
Ay, amor...
La noche caminé una y mil veces
Sin sentir que también tú caminabas
Y un grito aquella noche
Nos juntó la mirada
Y sin saber tu nombre te llamaba,
Y sin saber mi nombre me llamabas.
Ay, amor...
Aunque parezca absurda la inocencia
En el barro la nieve es siempre blanca;
De qué sirve plantar
La flor para cortarla,
La rosa se defiende con la espina
Y nuestro porvenir con la esperanza.
Ay, amor...

J'ai marché - 2001 Digital Remaster

J'ai marché vers le nord pour te trouver
J'ai aimé pour vivre ce qu'est aimer ;
La porte était ouverte
Attendant que j'entre
Et j'ai commencé à comprendre le printemps,
Le rite de la nuit et du matin.
Oh, mon amour...
J'ai marché toute la nuit, une et mille fois
Sans sentir que toi aussi tu marchais
Et un cri cette nuit-là
A réuni nos regards
Et sans connaître ton nom, je t'appelais,
Et sans connaître mon nom, tu m'appelais.
Oh, mon amour...
Bien que l'innocence puisse paraître absurde
Dans la boue, la neige est toujours blanche ;
A quoi bon planter
La fleur pour la couper,
La rose se défend avec son épine
Et notre avenir avec l'espoir.
Oh, mon amour...