Victor Jara - El Lazo - 2001 Digital Remaster - Übersetzung des Liedtextes ins Französische

El Lazo - 2001 Digital Remaster - Victor JaraÜbersetzung ins Französische




El Lazo - 2001 Digital Remaster
Le Lazo - 2001 Rémasterisation numérique
Cuando el sol se inclinaba,
Lorsque le soleil se couchait,
Lo encontré,
Je l'ai trouvé,
En un rancho sombrío,
Dans un ranch sombre,
De Lonquén,
De Lonquén,
En un rancho de pobres,
Dans un ranch de pauvres,
Lo encontré,
Je l'ai trouvé,
Cuando el sol se inclinaba,
Lorsque le soleil se couchait,
En Lonquén.
À Lonquén.
Sus manos siendo tan viejas
Ses mains, si vieilles,
Eran fuertes pa' trenzar,
Étaient fortes pour tresser,
Eran rudas y eran tiernas
Elles étaient rudes et tendres
Con el cuero 'el animal.
Avec le cuir de l'animal.
El lazo como serpiente
Le lazo comme un serpent
Se enroscaba en el nogal
S'enroulait autour du noyer
Y en cada lazo la huella
Et dans chaque lazo l'empreinte
De su vida y de su pan.
De sa vie et de son pain.
Cuánto tiempo hay en sus manos
Combien de temps dans ses mains
Y en su apagado mirar.
Et dans son regard éteint.
Y nadie ha dicho: está bueno,
Et personne n'a dit: "C'est assez",
Ya no debes trabajar.
Tu ne dois plus travailler.
Las sombras vienen laceando
Les ombres viennent lacear
La ultima luz del día,
La dernière lumière du jour,
El viejo trenza unos versos
Le vieil homme tresse des vers
Pa' maniatar la alegría.
Pour lier la joie.
Sus lazos han recorrido
Ses lazos ont parcouru
Sur y norte, cerro y mar,
Le sud et le nord, la colline et la mer,
Pero el viejo la distancia
Mais le vieil homme la distance
Nunca la supo explicar.
N'a jamais su l'expliquer.
Su vida deja en los lazos
Sa vie laisse dans les lazos
Aferrados al nogal,
Attachés au noyer,
Después llegará la muerte
Puis viendra la mort
Y también lo laceará.
Et elle le liera aussi.
Qué importa si el lazo es firme
Qu'importe si le lazo est ferme
Y dura la eternidad,
Et dure l'éternité,
Laceando por algún campo
Lacerant à travers un champ quelconque
El viejo descansará.
Le vieil homme se reposera.
Cuando el sol se inclinaba,
Lorsque le soleil se couchait,
Lo encontré,
Je l'ai trouvé,
En un rancho sombrío
Dans un ranch sombre
De Lonquén,
De Lonquén,
En un rancho de pobres
Dans un ranch de pauvres
Lo encontré,
Je l'ai trouvé,
Cuando el sol se inclinaba
Lorsque le soleil se couchait
En Lonquén.
À Lonquén.





Autoren: Victor Jara


1 Adiós, Adiós Mundo Indino
2 Inga - 2001 Digital Remaster
3 Solo - 2001 Digital Remaster
4 Hush A Bye - 2001 Digital Remaster
5 Casi Casi - 2001 Digital Remaster
6 Corrido De Pancho Villa - 2001 Digital Remaster
7 Lamento Borincano - 2001 Digital Remaster
8 Anduve - 2001 Digital Remaster
9 El Tinku - 2001 Digital Remaster
10 Así Como Hoy Matan Negros - 2001 Digital Remaster
11 Despedimento Del Angelito - 2001 Digital Remaster
12 Canción De Cuna Para Un Niño Vago - 2001 Digital Remaster
13 El Pimiento - 2001 Digital Remaster
14 El Lazo - 2001 Digital Remaster
15 Aquí Te Traigo Una Rosa - 2001 Digital Remaster
16 En Algún Lugar Del Puerto - 2001 Digital Remaster
17 La Flor Que Anda De Mano En Mano - 2001 Digital Remaster
18 La Cinturita - 2001 Digital Remaster
19 Ay Mi Palomita - 2001 Digital Remaster
20 El Amor Es Un Camino Que De Repente Aparece - 2001 Digital Remaster
21 Palomita Verte Quiero - 2001 Digital Remaster
22 Canto Libre - 2001 Digital Remaster
23 Que Alegres Son Las Obreras - 2001 Digital Remaster
24 El Aparecido - 1995 Digital Remaster
25 Caminando, Caminando - 2001 Digital Remaster
26 Romance Del Enamorado Y La Muerte - 2001 Digital Remaster
27 El Cigarrito - 2001 Digital Remaster
28 Quién Mató a Carmencita
29 La Pala
30 Coneji - 2001 Digital Remaster
31 Drume Negrito - 2001 Digital Remaster
32 Entonces Me Voy Volando - 2001 Digital Remaster
33 Canción Al Arbol Del Olvido - 2001 Digital Remaster;
34 Caramba Durmiendo - 2001 Digital Remaster
35 Ventolera - 2001 Digital Remaster
36 Angelita Huenuman - 2001 Digital Remaster

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.