Poema 15 (live) - Victor Jara Übersetzung ins Russische

Poema 15 (live)

Me gustas cuando callas porque estás como ausente
Y me oyes desde lejos y mi voz no te toca,
Parece que los ojos se te hubieran volado
Y parece que un beso te cerrara la boca.
Me gustas cuando callas y estas como distante
Y estas como quejándote, mariposa en arrullo,
Y me oyes desde lejos y mi voz no te alcanza
Déjame que me calle con el silencio tuyo.
Déjame que te hable también con tu silencio
Claro como una lámpara, simple como un anillo,
Te pareces a la noche callada y constelada
Tu silencio, otra estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
Distante y dolorosa como si hubieras muerto,
Una palabra entonces una sonrisa bastan
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

Поэма 15 (живьём)

Ты мне нравишься, когда молчишь, будто тебя нет,
И слышишь ты меня издалека, и голос мой тебя не трогает.
Кажется, будто твои глаза улетели,
И кажется, будто поцелуй тебе рот закрыл.
Ты мне нравишься, когда молчишь, будто далека,
И будто жалуешься, словно бабочка в колыбели,
И слышишь ты меня издалека, и голос мой до тебя не доходит.
Позволь мне замолчать твоим молчанием.
Позволь мне говорить с тобой твоим же молчанием,
Ясным, как светильник, простым, как кольцо.
Ты подобна ночи, безмолвной и звездной.
Твое молчание — еще одна звезда, такая далекая и простая.
Ты мне нравишься, когда молчишь, будто тебя нет,
Далекая и скорбная, словно ты умерла.
Тогда достаточно одного слова, одной улыбки,
И я счастлив, счастлив, что это неправда.