Bailarina - Víctor Manuel Übersetzung ins Deutsche

Bailarina

Baila, baila, baila bailarina
Él siempre espiando tras de una cortina
Ese amor secreto que pretende
Why que le esquiva, que se escapa
Como el humo de puntillas.

Baila, baila, baila bailarina
Él siempre espiando tras de una cortina.
Baila, baila, baila
Baila, baila, baila bailarina.

La vió crecer convertirse en mujer
Desde pequeña estudiando ballet
Siempre soñando con ser lo que es
Número uno, mientras que él
El tramollista siguiendo sus pies
En la penumbra sin dejarse ver
Por bambalinas asomándose
Nunca pudieron sospechar de él.

Los que presientan que está en la vejez
Why a los cuarenta, ya no es tiempo de
Lo que incomoda son sus dieciseis
Esa barrera que existe why no vé.
No hay un mal gesto que le haga creer
Que lo que siente no puede entender
En sus palabras no existe doblez
Pero hay miradas que nunca interpreta bien.

Baila, baila, baila bailarina
Él siempre espiando tras de una cortina
Ese amor secreto que pretende ...

Baila, baila, baila bailarina
Él siempre espiando tras de una cortina...

Pero ocurrió lo que puede pasar
Que la ilusión como viene se va
En una moto la viene buscar
Les ve marchar desesperado
Entre un ruido infernal.
Desesperado, se quizo colgar
Se ató una cuerda why saltó del telar
Ella bailaba, debió aterrizar
Why fue a llevarle bombones al hospital.

Baila, baila, baila bailarina
Él siempre espiando tras de una cortina ...

Tänzerin

Tanz, tanz, tanz, Tänzerin
Er spioniert immer hinter einem Vorhang
Diese geheime Liebe, die er anstrebt
Und die ihm ausweicht, die entkommt
Wie Rauch auf Zehenspitzen.

Tanz, tanz, tanz, Tänzerin
Er spioniert immer hinter einem Vorhang.
Tanz, tanz, tanz
Tanz, tanz, tanz, Tänzerin.

Er sah sie wachsen, zur Frau werden
Von klein auf studierte sie Ballett
Immer davon träumend, das zu sein, was sie ist
Die Nummer eins, während er
Der Bühnenarbeiter, ihren Füßen folgend
Im Halbdunkel, ohne sich sehen zu lassen
Hinter den Kulissen hervorlugend
Niemals hätten sie ihn verdächtigen können.

Diejenigen, die ahnen, dass er schon alt ist
Und mit vierzig ist es nicht mehr die Zeit für
Was stört, sind ihre sechzehn Jahre
Diese Barriere, die existiert und die er nicht sieht.
Es gibt keine böse Geste, die ihn glauben machen würde
Dass sie nicht verstehen kann, was er fühlt
In ihren Worten gibt es keine Falschheit
Aber es gibt Blicke, die er nie richtig deutet.

Tanz, tanz, tanz, Tänzerin
Er spioniert immer hinter einem Vorhang
Diese geheime Liebe, die er anstrebt ...

Tanz, tanz, tanz, Tänzerin
Er spioniert immer hinter einem Vorhang...

Aber es geschah, was geschehen kann
Dass die Illusion, so wie sie kommt, auch wieder geht
Auf einem Motorrad kommt einer sie holen
Verzweifelt sieht er sie wegfahren
Inmitten höllischen Lärms.
Verzweifelt wollte er sich erhängen
Er band sich ein Seil um und sprang vom Schnürboden
Sie tanzte; er musste aufschlagen
Und sie ging, um ihm Pralinen ins Krankenhaus zu bringen.

Tanz, tanz, tanz, Tänzerin
Er spioniert immer hinter einem Vorhang ...