Como No Estabas Tu - Víctor Manuel Übersetzung ins Deutsche

Como No Estabas Tu

Como no estabas tú todo estaba de más
Ni la Tierra en su centro sabía girar
Aunque no estabas tú te sentí ronronear
Y brillar con un brillo de estrella fugaz.

Ay, ay, ay quién podría ayudarme a olvidar
Enterrar su recuerdo y sellarlo con cal
Ay, ay, ay que alguien tire un puñado de sal
Que me ciegue los ojos para no verla más
Como no estabas tú y yo andaba muy mal
Navegando en cerveza aprendí que llorar
Puede hacerte muy bien puede hacerte muy mal
Lo que no se consigue es saber dónde estás

Ay, ay, ay quién podría...

Desde que no está tú vivo un poco mejor
Coronado y clavado en la Cruz
Desde que no estás tú ando sin luz
Palabrita del Niño Jesús

Como no estabas tú te busqué en las demás
Desde el monte más alto hasta el fondo del mar.
Como no estabas tú todo estaba de más
Me abracé una botella y me puse a cantar...

Ay, ay, ay quién podría...

Weil Du Nicht Da Warst

Weil du nicht da warst, war alles überflüssig
Nicht einmal die Erde in ihrer Mitte wusste sich zu drehen
Obwohl du nicht da warst, spürte ich dich schnurren
Und leuchten mit dem Glanz einer Sternschnuppe.

Ay, ay, ay wer könnte mir helfen zu vergessen
Ihre Erinnerung zu begraben und sie mit Kalk zu versiegeln
Ay, ay, ay dass jemand eine Handvoll Salz werfe
Das mir die Augen blendet, um sie nicht mehr zu sehen
Weil du nicht da warst und es mir sehr schlecht ging
Im Bier segelnd lernte ich, dass Weinen
Dir sehr gut tun kann, dir sehr schlecht tun kann
Was man nicht erreicht, ist zu wissen, wo du bist

Ay, ay, ay wer könnte...

Seit du nicht mehr da bist, lebe ich ein bisschen besser
Gekrönt und ans Kreuz genagelt
Seit du nicht mehr da bist, gehe ich ohne Licht
Ehrenwort vom Jesuskind

Weil du nicht da warst, suchte ich dich in den anderen
Vom höchsten Berg bis zum Meeresgrund.
Weil du nicht da warst, war alles überflüssig
Ich umarmte eine Flasche und fing an zu singen...

Ay, ay, ay wer könnte...