Nada Nuevo Bajo el Sol - En Directo - Víctor Manuel Übersetzung ins Deutsche

Nada Nuevo Bajo el Sol - En Directo

Le gustaba tanto que la enjabonara
Si tenía miedo siempre me llamaba
Le contaba cuentos para ir a la cama
Cuando la comía ella se dejaba

Aprendimos juntos el abecedario
Y no se soltaba nunca de mi mano
De la escuela a casa íbamos de espacio
Mientras ella hablaba con legua de trapo

Nada nuevo bajo el sol
No hay ninguna novedad
Que los hijos hijos son
Igual llegan que se van

No es que a aquella casa le faltara nada
Antes que naciera ya soñé su cara
Trajo la alegría que da el agua clara
La que el sol regala todas las mañanas

Le gustaba tanto cuando la besaba
Y ahora cada uno ella le regala
Como si el del alma se nos arrancara
Aunque para otro se los reservara

Nada nuevo bajo el sol
No hay ninguna novedad
Que los hijos hijos son
Igual llegan que se van

Con las inyecciones se desencajaba
Y pedía a gritos de la anestesiaran
Igual que su madre una exagerada
Ríen más que nadie y llorar por nada

Nada nuevo bajo el sol
No hay ninguna novedad
Que los hijos hijos son
Igual llegan que se van

Nichts Neues unter der Sonne - Live

Sie mochte es so sehr, wenn ich sie einseifte
Wenn sie Angst hatte, rief sie mich immer an
Ich erzählte ihr Geschichten zum Einschlafen
Wenn ich sie fütterte, ließ sie es geschehen

Wir lernten zusammen das Alphabet
Und sie ließ meine Hand nie los
Von der Schule nach Hause gingen wir langsam
Während sie mit Lallen sprach

Nichts Neues unter der Sonne
Es gibt keine Neuigkeit
Dass Kinder Kinder sind
So wie sie kommen, gehen sie auch wieder

Nicht, dass jenem Haus etwas gefehlt hätte
Bevor sie geboren wurde, träumte ich schon von ihrem Gesicht
Sie brachte die Freude, die klares Wasser schenkt
Diejenige, die die Sonne jeden Morgen schenkt

Sie mochte es so sehr, wenn ich sie küsste
Und jetzt verschenkt sie jeden [Kuss]
Als ob uns der aus der Seele gerissen würde
Obwohl sie sie für einen anderen aufsparte

Nichts Neues unter der Sonne
Es gibt keine Neuigkeit
Dass Kinder Kinder sind
So wie sie kommen, gehen sie auch wieder

Bei Spritzen war sie außer sich
Und schrie danach, betäubt zu werden
Genau wie ihre Mutter, eine Übertreiberin
Sie lachen mehr als jeder andere und weinen über nichts

Nichts Neues unter der Sonne
Es gibt keine Neuigkeit
Dass Kinder Kinder sind
So wie sie kommen, gehen sie auch wieder