Daría Mi Vida por Ella - Victor Manuelle , Andres Jimenez Übersetzung ins Englische

Daría Mi Vida por Ella

Yo vengo desde una tierra,
Donde han nacido grandes cantores,
Músicos, grandes poetas,
Mujeres bellas, compositores,

Tierra donde el gallo canta,
Arropao' de cun de amores,
Yo vengo de puerto rico,
Yo, yo soy boricua, señores

Yo soy de donde ese sol,
Te canta en el monte su melodía,
Tierra del jibaro humilde,
Que nunca se rinde con fe y valentía

Tierra pequeña en tamaño,
Pero grande en sus valores,
Yo vengo de puerto rico,
Yo soy boricua, señores

Y de allí,
Salí para el mundo entero,
Llevando un cantar sincero,
En mi alma y en mi voz

Mi orgullo,
Siempre ha sido mi bandera,
Que he llevado dondequiera,
Con respeto y con honor

Yo soy de donde el sin son,
Te canta en el monte sus melodías,
Tierra del jibaro humilde,
Que nunca se rinde con fe y valentía

Tierra pequeña en tamaño,
Pero grande en sus valores,
Yo vengo de puerto rico,
Yo soy boricua, señores

Ay le lo lai le le le le lo lai le le le le,
Mi corazón se estremece,

Cuando a mi tierra le canto,
Bella isla del encanto,
Entre las olas se mese

Mi alma te pertenece,
Mi alma te pertenece,
Tierruca de mis amores

Mi bandera,
Tres colores

Cinco franjas
Y una estrella

Daria la vida por ella,
Yo soy boricua señores

Esta es la música mía,
(Le lo le lo lai)
La música de mi abuelo

Resonancia de este suelo,
Cantar de la serranía
(Ismael miranda)
Y con amor y alegría,
Y con amor y alegría,
Hago mis versos mejores

Igual que los trovadores,
Que lanzan su desafío

Defendiendo lo que es mío,
Yo soy boricua, señores,
Yo soy boricua, señores,

Mi bandera,
Tres colores,
Cinco franjas,
Y una estrella,
Daria mi vida por ella,
Yo soy boricua, señores

Puerto rico, tierra mía,
En ti me estoy inspirando,
Y aquí juntito en familia,
Te seguimos celebrando

Mi bandera,
Tres colores,
Cinco franjas,
Y una estrella,
Daria mi vida por ella,
Yo soy boricua, señores

(Ismael miranda)
Mi terruño es pequeñito,
Tierra santa, tierra bella,
Quiero tanto a mi borinquen,
Que hasta moriría por ella

Mi bandera,
Tres colores,
Cinco franjas,
Y una estrella,
Daria mi vida por ella,
Yo soy boricua, señores

Puerto rico estas en mí,
Con tu bandera solita,
Me estremecen melodías,
De inmortal borinquen mía

Mi bandera,
Tres colores,
Cinco franjas,
Y una estrella,
Daria mi vida por ella,
Yo soy boricua, señores

Cien por treinta y cinco millas,
Mide mi islita porque es chiquita,
Pero tiene un corazón gigante,
Pa' todo el que la visita

Mi bandera,
Tres colores,
Cinco franjas,
Y una estrella,
Daria mi vida por ella,
Yo soy boricua, señores

El nacer en mi terruño,
Para mí, esa ha sido mi fortuna,
Yo soy boricua de pura cepa, pa' que lo sepas,
Aunque naciera en la luna

Mi bandera,
Tres colores,
Cinco franjas,
Y una estrella,
Daria mi vida por ella,
Yo soy boricua, señores

Yo soy boricua, señores
Yo soy boricua, señores
Yo soy boricua, señores
Yo soy boricua, señores
Yo soy boricua, señores
Yo soy boricua, señores

Ay le lo lai le lo la

Tierra pequeña en tamaño,
Pero grande en sus valores,
Yo vengo de puerto rico

Yo soy boricua, señores,
¡andrés!

¡coño, despierta boricua!

I Would Give My Life for Her

I come from a land,
Where great singers were born,
Musicians, great poets,
Beautiful women, composers,

Land where the rooster sings,
Wrapped in a blanket of love,
I come from Puerto Rico,
I, I am Puerto Rican, gentlemen

I am from where that sun,
Sings its melody to you on the mountain,
Land of the humble jíbaro,
Who never gives up with faith and courage

Land small in size,
But great in its values,
I come from Puerto Rico,
I am Puerto Rican, gentlemen

And from there,
I went out to the whole world,
Carrying a sincere song,
In my soul and in my voice

My pride,
Has always been my flag,
That I have carried everywhere,
With respect and honor

I am from where the sin son,
Sings its melodies to you on the mountain,
Land of the humble jíbaro,
Who never gives up with faith and courage

Land small in size,
But great in its values,
I come from Puerto Rico,
I am Puerto Rican, gentlemen

Ay le lo lai le le le le lo lai le le le le,
My heart trembles,

When I sing to my land,
Beautiful island of enchantment,
Among the waves it sways

My soul belongs to you,
My soul belongs to you,
Little land of my loves

My flag,
Three colors

Five stripes
And a star

I would give my life for her,
I am Puerto Rican, gentlemen

This is my music,
(Le lo le lo lai)
The music of my grandfather

Resonance of this soil,
Singing of the mountains
(Ismael Miranda)
And with love and joy,
And with love and joy,
I make my best verses

Like the troubadours,
Who launch their challenge

Defending what is mine,
I am Puerto Rican, gentlemen,
I am Puerto Rican, gentlemen,

My flag,
Three colors,
Five stripes,
And a star,
I would give my life for her,
I am Puerto Rican, gentlemen

Puerto Rico, my land,
In you I am inspired,
And here together as a family,
We continue to celebrate you

My flag,
Three colors,
Five stripes,
And a star,
I would give my life for her,
I am Puerto Rican, gentlemen

(Ismael Miranda)
My homeland is small,
Holy land, beautiful land,
I love my Borinquen so much,
That I would even die for her

My flag,
Three colors,
Five stripes,
And a star,
I would give my life for her,
I am Puerto Rican, gentlemen

Puerto Rico you are in me,
With your lonely flag,
Melodies thrill me,
Of my immortal Borinquen

My flag,
Three colors,
Five stripes,
And a star,
I would give my life for her,
I am Puerto Rican, gentlemen

One hundred by thirty-five miles,
My little island measures because it is small,
But it has a giant heart,
For everyone who visits it

My flag,
Three colors,
Five stripes,
And a star,
I would give my life for her,
I am Puerto Rican, gentlemen

Being born in my homeland,
For me, that has been my fortune,
I am Puerto Rican of pure strain, so you know,
Even if I was born on the moon

My flag,
Three colors,
Five stripes,
And a star,
I would give my life for her,
I am Puerto Rican, gentlemen

I am Puerto Rican, gentlemen
I am Puerto Rican, gentlemen
I am Puerto Rican, gentlemen
I am Puerto Rican, gentlemen
I am Puerto Rican, gentlemen
I am Puerto Rican, gentlemen

Ay le lo lai le lo la

Land small in size,
But great in its values,
I come from Puerto Rico

I am Puerto Rican, gentlemen,
Andrés!

Damn, wake up Puerto Rican!