Yo Te Quería Querer - Victor Manuelle Übersetzung ins Englische

Yo Te Quería Querer

Bueno, nos vamos con la conga 'alante, y dice:

Un, dos. Un, dos, tres y...

¡trombon!
Y el coro dice:
YO TE QUERIA QUERER Y CON TU INDIFERENCIA
Ya me robaste el alma y asi me agotaste toda la paciencia
ALGUNA QUE OTRA VEZ
Otra vez
ESTUVIMOS MUY CERCA
Pero en el fondo ví que aunque te diera todo no valía la pena
YO TE QUERIA QUERER
Y lo arruinaste todo,
Esos momentos lindos que tú y yo vivimos los tiraste al lodo,
YO TE QUERIA QUERER
Y llegaré hasta el fondo,
Te dí mi corazón y nada te importó por eso ya ni modo.

YO TE QUERIA QUERER (bis)
Eeeee
Yo te queria querer pero tu me engañaste
Y me dejaste solo muy solo
YO TE QUERIA QUERER
Yo te queria querer
YO TE QUERIA QUERER
Te regalaba el alma y no te interesaba, me tiraste al lodo.

¡otra vez!
¡ajuuua!

Y vuelve el coro:
Y POR ULTIMA VEZ YO LO INTENTÉ MORENA
Siempre luché por tí y te entregué mi corazón de mil
Y una maneras YO TE QUERIA QUERER
Yo te queria querer
PERO ASÍ SON LAS COSAS
Al fin yo comprendí que no eras para mí aunque te mande rosas,
YO TE QUERIA QUERER
Y lo arruinaste todo,
Esos momentos lindos que tú y yo vivimos los tiraste al lodo,
YO TE QUERIA QUERER
Otra vez,
Y llegaré hasta el fondo,
Te di mi corazón y nada te importó por eso ya ni modo...
YO TE QUERIA QUERER (bis)
Uh, me entregué al amor pero no pasa nada,
Así son las cosas, caramba,
YO TE QUERIA QUERER
Yo te queria querer, querer,
YO TE QUERIA QUERER
Yo te queria querer pero no me dejaste ni con la mirada mi vida,
YO TE QUERIA QUERER (bis)
Queria darte todo,
Pero ya ni modo, me tiraste al lodo, ¡y que va!
YO TE QUERIA QUERER
Eeeee
YO TE QUERIA QUERER
No te importó el amor que yo te regalé y no te importaba nada.
Ja ja ja ja
Te di amor, te di ternura, te di regalos,
¿Qué más querias?
Eeeee
Díficil
YO TE QUERIA QUERER
No se que más voy a hacer con esa mujer,
Es que no, no hay quien la complazca
¿Qué pasó?

Eeee

AAAEEE AAAEEE AAAEEE AAAEEE YO TE QUERIA QUERER
YO TE QUERIA QUERER
Aaaeee
YO TE QUERIA QUERER
Si te entregaba mi alma, te entregué todo mi ser,
AAAEEE AAAEEE AAAEEE AAAEEE YO TE QUERIA QUERER
YO TE QUERIA QUERER
Aaaee
YO TE QUERIA QUERER
Sin embargo poco a poco fuiste matando mi fe
AAAEEE AAAEEE AAAEEE AAAEEE YO TE QUERIA QUERER
YO TE QUERIA QUERER
AaaEeeeee

YO TE QUERIA QUERER (bis)
Si sabes que queria querete nena, si yo te queria querer,
¡habla chamo!
YO TE QUERIA QUERER
Eeeee
AAAEEE AAAEEE AAAEEE AAAEEE YO TE QUERIA QUERER
YO TE QUERIA QUERER
Aaaee

Imposible como te dije,
No te voy a ofrecer más,
Todo lo que tenia te lo dí,
Y hasta los músicos de la orquesta me dicen que se quieren ir ya.

Al final todo el mundo sabe que yo te queria querer.

I Wanted to Love You

Alright, let's go with the conga upfront, it says:

One, two. One, two, three and...

trombone!
And the chorus says:
I WANTED TO LOVE YOU BUT WITH YOUR INDIFFERENCE
You already stole my soul and exhausted all my patience
SOME TIME OR ANOTHER
Another time
WE WERE VERY CLOSE
But deep down I saw that even if I gave you everything, it wasn't worth it
I WANTED TO LOVE YOU
And you ruined everything,
Those beautiful moments that you and I lived, you threw them in the mud,
I WANTED TO LOVE YOU
And I will get to the bottom of it,
I gave you my heart and you didn't care, so that's it.

I WANTED TO LOVE YOU (repeat)
Eeeee
I wanted to love you but you deceived me
And you left me alone, very alone
I WANTED TO LOVE YOU
I wanted to love you
I WANTED TO LOVE YOU
I gave you my soul and you weren't interested, you threw me in the mud.

one more time!
ajuuua!

And the chorus returns:
AND FOR THE LAST TIME I TRIED MORENA
I always fought for you and gave you my heart a thousand
And one ways I WANTED TO LOVE YOU
I wanted to love you
BUT THAT'S HOW THINGS ARE
Finally I understood that you weren't for me even if I sent you roses,
I WANTED TO LOVE YOU
And you ruined everything,
Those beautiful moments that you and I lived, you threw them in the mud,
I WANTED TO LOVE YOU
Another time,
And I will get to the bottom of it,
I gave you my heart and you didn't care, so that's it...
I WANTED TO LOVE YOU (repeat)
Uh, I gave myself to love but it doesn't matter,
That's how things are, damn,
I WANTED TO LOVE YOU
I wanted to love you, love you,
I WANTED TO LOVE YOU
I wanted to love you but you didn't even let me with your gaze, my life,
I WANTED TO LOVE YOU (repeat)
I wanted to give you everything,
But that's it, you threw me in the mud, and that's it!
I WANTED TO LOVE YOU
Eeeee
I WANTED TO LOVE YOU
You didn't care about the love I gave you and you didn't care about anything.
Ha ha ha ha
I gave you love, I gave you tenderness, I gave you gifts,
What more did you want?
Eeeee
Difficult
I WANTED TO LOVE YOU
I don't know what else I'm going to do with that woman,
It's just that, there's no one who can please her
What happened?

Eeee

AAAEEE AAAEEE AAAEEE AAAEEE I WANTED TO LOVE YOU
I WANTED TO LOVE YOU
Aaaeee
I WANTED TO LOVE YOU
If I gave you my soul, I gave you my whole being,
AAAEEE AAAEEE AAAEEE AAAEEE I WANTED TO LOVE YOU
I WANTED TO LOVE YOU
Aaaee
I WANTED TO LOVE YOU
However, little by little you were killing my faith
AAAEEE AAAEEE AAAEEE AAAEEE I WANTED TO LOVE YOU
I WANTED TO LOVE YOU
AaaEeeeee

I WANTED TO LOVE YOU (repeat)
If you know I wanted to love you babe, if I wanted to love you,
speak dude!
I WANTED TO LOVE YOU
Eeeee
AAAEEE AAAEEE AAAEEE AAAEEE I WANTED TO LOVE YOU
I WANTED TO LOVE YOU
Aaaee

Impossible as I told you,
I'm not going to offer you anything else,
I gave you everything I had,
And even the musicians in the orchestra tell me they want to leave now.

In the end, everyone knows that I wanted to love you.