Adaraye Ulpatha Wu Amma - Victor Rathnayake Übersetzung ins Französische

Adaraye Ulpatha Wu Amma

ආදරයේ උල්පත වූ අම්මා
මා ඔබගේ පුතු වූ
ඔබ මතු බුදුවන දවසේ
මා රාහුල කුමරුන් සේ
සෙවණ පතා අද මෙන් පැමිණෙන්නෙමි
සුළඟිල්ලේ එල්ලී

සඳ දියකොට කිරි වතුරෙන්
ඒ දියරෙන් මුව දෝවා
දිව මතුරක් වන් නැළැවිලි ගීයෙන්
මතකයි මා නැළැවූවා
ජීවිතයෙන් ජීවිතයක් ගෙනදී
ඒ ජීවිතයට දිරි දී පණ දී
මා දැඩි කල අම්මා

ආදරයේ උල්පත වූ අම්මා
මා ඔබගේ පුතු වූ
ඔබ මතු බුදුවන දවසේ
මා රාහුල කුමරුන් සේ
සෙවණ පතා අද මෙන් පැමිණෙන්නෙමි
සුළඟිල්ලේ එල්ලී

තුරුලට ගෙන අත් පා හැඩ ගස්වා
නිදි ගන්වා යහන් ගැබේ
සිහිනෙන් ගෑ සුවඳක් මෙන්
සිහිවෙයි ඒ කිරි සුවඳ ඔබේ
දවසින් දවසට සෙනෙහස ලබැඳී
ගෙනදී දිවියට නව පණ ලැබදී
මා දැඩිකල අම්මා

ආදරයේ උල්පත වූ අම්මා
මා ඔබගේ පුතු වූ
ඔබ මතු බුදුවන දවසේ
මා රාහුල කුමරුන් සේ
සෙවණ පතා අද මෙන් පැමිණෙන්නෙමි
සුළඟිල්ලේ එල්ලී

La Source d'Amour, Maman

Maman, la source d'amour,
Je suis ton fils,
Le jour où tu deviendras Bouddha,
Comme le prince Rahula,
Je viendrai chercher ton ombre, comme aujourd'hui,
Suspendu à une brise.

Tu as transformé la lune en eau et l'as mélangée à du lait,
Tu as lavé mon visage avec cette eau,
Je me souviens de mon bercement avec une mélodie sucrée,
Tu as bercé mon sommeil avec un chant de berceau,
Tu m'as donné la vie, une vie à vivre,
Tu as encouragé cette vie, tu lui as donné vie,
Maman, tu m'as élevé.

Maman, la source d'amour,
Je suis ton fils,
Le jour où tu deviendras Bouddha,
Comme le prince Rahula,
Je viendrai chercher ton ombre, comme aujourd'hui,
Suspendu à une brise.

Tu m'as pris dans tes bras, tu as façonné mes mains et mes pieds,
Tu m'as bercé et endormi dans ton sein,
Comme un parfum qui imprégnait mes rêves,
Je me souviens de l'odeur de ton lait,
Jour après jour, tu as tissé l'amour,
Tu as donné à la vie un souffle nouveau,
Maman, tu m'as élevé.

Maman, la source d'amour,
Je suis ton fils,
Le jour où tu deviendras Bouddha,
Comme le prince Rahula,
Je viendrai chercher ton ombre, comme aujourd'hui,
Suspendu à une brise.