Api Hangum Walata - Victor Rathnayake Übersetzung ins Französische

Api Hangum Walata

අපි හැඟුම් වලට ඉඩදී මොහොතක්
ඉඩ ලබා ගනිමු තරමින් වියතක්
හඳ පානේ... මඳ අඳුරේ...
අත් පටලා යමු ආයේ...

ඔබ ඔබෙ හෙවනැල්ලෙන් මිදී
මම මගෙ හෙවනැල්ලෙන් මිදී
අවුදින් හෙමින් රහසින් මුමුනා
හඳ පානේ මඳ අඳුරේ...
අත් පටලා යමු ආයේ...

හිරකර හසරැල්ලෙන් හැඬුම්
අපි හිනැහෙමු සපුරා පැතුම්
මතු ආත්මයේ හමුවෙන පැතුම්
යමු වෙන්වී හිමිදිරියේ...

හඳ පානේ... මඳ අඳුරේ...
අත් පටලා යමු ආයේ.

Api Hangum Walata

Donnons-nous un instant à nos sentiments
Prenons notre temps, un peu
Sous la lumière de la lune... dans la douce obscurité...
Laissons nos mains se rencontrer à nouveau...

Libère-toi de ton ombre
Je me libère de la mienne
Et murmure doucement, en secret, à l'aube
Sous la lumière de la lune... dans la douce obscurité...
Laissons nos mains se rencontrer à nouveau...

Laisse derrière toi les larmes de tes chagrins
Sourions, ensemble, réalisant nos rêves
Des rêves que nous rencontrerons dans une autre vie
Allons-nous-en, séparés, au matin...

Sous la lumière de la lune... dans la douce obscurité...
Laissons nos mains se rencontrer à nouveau.