Something Happened to My Heart - Victor Silvester Übersetzung ins Deutsche

Something Happened to My Heart

Kajimallaedo meomchweon seoraedo
Noereul hyanghaeganeun nae mamingeol
Dalji do anhi juljido anhi
Waeiri nae sarangeun

Chueok hana hana sego ddo seneura
Mameun hanshido shwijil mothae
Kanugido himdeul jimman dwiltende
Wae nan beorijido mothaneunji

Jeongmal kaseumi otteokae dwenabwa
Nunmeon sarange babo ga dwenabwa
Ojik hangoman maeil hangoman
Neoran seulpeun bitcheul baraboda

Nunmul saemajeodo gojangi nanabwa
Jakku nunmuli meojil anha
Keujeo hanmadiman, saranghae hanmadiman
Naege malhaejumyeon andwini

Soneul bbodeobwado amuri bulreodo
Neoneun naegeseo meolgiman hae
Apeun sangcheoman dwil sarangiltende
Wae nan jiujido mothaneunji

Jeongmal kaseumi otteoke dwaenabwa
Nunmeon sarange babo ga dwaenabwa
Ojik hangoman, maeil hangoman
Neoran seulpeun bitcheul baraboda

Nunmul saemajeodo gojangi nanabwa
Jakku nunmuli meojil anha
Keujeo hanmadiman, saranghae hanmadiman
Naege malhaejumyeon andwini

Niga useumyeon nado haengbok hada
Kodjimalro nal wirohae bojiman

Niga hyanghaeseon go naega aniraseo
Wiroun nunmuli heulreo

Jeongmal shimjangi eotteoke dwaenabwa
Himdeun sarange micheo boryeonabwa
Kajido mothae ijjido mothae
Neoreul haru haru kidarida

Neomuna keuriwo tali nangeongeobwa
Neoreul neomuna saranghaeseo
Keujo hankaji man ni maeum hankaji man
Naege nanweojumyeon andwini

Naege saranghamyeon andwini

Irgendetwas ist mit meinem Herzen passiert

Auch wenn du sagst, ich soll nicht gehen, auch wenn du mich aufhältst,
Mein Herz bewegt sich auf dich zu.
Es wird nicht müde, es lässt nicht nach,
Warum ist meine Liebe nur so?

Ich zähle jede einzelne Erinnerung,
Mein Herz findet keine Minute Ruhe.
Es ist schwer, sie überhaupt zu tragen,
Warum kann ich sie nicht einfach wegwerfen?

Wirklich, meiner Brust muss etwas zugestoßen sein,
Ich bin wohl zum Narren einer blinden Liebe geworden.
Nur das Eine, jeden Tag nur das Eine,
Ich schaue auf dein trauriges Licht.

Sogar meine Tränenquelle scheint kaputt zu sein,
Die Tränen wollen einfach nicht versiegen.
Nur ein einziges Wort, sag mir nur "Ich liebe dich",
Kannst du mir das nicht sagen?

Ich strecke meine Hände aus, ich rufe dich,
Aber du bist so weit weg von mir.
Es wird eine Liebe sein, die nur schmerzhafte Wunden hinterlässt,
Warum kann ich dich nicht einfach vergessen?

Wirklich, meiner Brust muss etwas zugestoßen sein,
Ich bin wohl zum Narren einer blinden Liebe geworden.
Nur das Eine, jeden Tag nur das Eine,
Ich schaue auf dein trauriges Licht.

Sogar meine Tränenquelle scheint kaputt zu sein,
Die Tränen wollen einfach nicht versiegen.
Nur ein einziges Wort, sag mir nur "Ich liebe dich",
Kannst du mir das nicht sagen?

Wenn du lächelst, bin auch ich glücklich,
Ich versuche, mich mit dieser Lüge zu trösten.

Aber weil du dich nicht zu mir wendest,
Fließen einsame Tränen.

Wirklich, meinem Herzen muss etwas zugestoßen sein,
Ich bin wohl verrückt geworden nach dieser schweren Liebe.
Ich kann dich weder bekommen noch vergessen,
Ich warte Tag für Tag auf dich.

Ich vermisse dich so sehr, dass ich krank geworden bin,
Weil ich dich so sehr liebe.
Nur eine Sache, nur ein Stück deines Herzens,
Kannst du mir das nicht geben?

Kannst du mich nicht lieben?