Shaneh - Viguen Übersetzung ins Französische

Shaneh

بر گیسویت ای جان ، کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه

بگشا ز مویت گرهی چند ای مه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه

دل در مویت دارد خانه
مجروح گردد چو زنی هر دم شانه
مجروح گردد چو زنی هر دم شانه

در حلقه مویت بس دل اسیر است
بینم خونین دل این و آن سر هر دندانه
بینم خونین دل این و آن سر هر دندانه

بر گیسویت ای جان، کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه

بگشا ز مویت گرهی چند ای مه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه

دل در مویت دارد خانه
مجروح گردد چو زنی هر دم شانه
مجروح گردد چو زنی هر دم شانه

در حلقه مویت بس دل اسیر است
بینم خونین دل این و آن سر هر دندانه
بینم خونین دل این و آن سر هر دندانه

دل در مویت دارد خانه
مجروح گردد چو زنی هر دم شانه
مجروح گردد چو زنی هر دم شانه

Peigne

Sur tes cheveux, ma chérie, passe moins le peigne,
Car dans leurs boucles et leurs ondulations, mon cœur a trouvé son refuge.
Car dans leurs boucles et leurs ondulations, mon cœur a trouvé son refuge.

Détache quelques nœuds de tes cheveux, ô ma lune,
Peut-être ainsi dénoueras-tu un nœud du cœur de ce fou.
Peut-être ainsi dénoueras-tu un nœud du cœur de ce fou.

Mon cœur a élu domicile dans tes cheveux,
Il est blessé chaque fois que tu passes le peigne.
Il est blessé chaque fois que tu passes le peigne.

Tant de cœurs sont captifs des boucles de tes cheveux,
Je vois le sang des cœurs de chacun sur chaque dent du peigne.
Je vois le sang des cœurs de chacun sur chaque dent du peigne.

Sur tes cheveux, ma chérie, passe moins le peigne,
Car dans leurs boucles et leurs ondulations, mon cœur a trouvé son refuge.
Car dans leurs boucles et leurs ondulations, mon cœur a trouvé son refuge.

Détache quelques nœuds de tes cheveux, ô ma lune,
Peut-être ainsi dénoueras-tu un nœud du cœur de ce fou.
Peut-être ainsi dénoueras-tu un nœud du cœur de ce fou.

Mon cœur a élu domicile dans tes cheveux,
Il est blessé chaque fois que tu passes le peigne.
Il est blessé chaque fois que tu passes le peigne.

Tant de cœurs sont captifs des boucles de tes cheveux,
Je vois le sang des cœurs de chacun sur chaque dent du peigne.
Je vois le sang des cœurs de chacun sur chaque dent du peigne.

Mon cœur a élu domicile dans tes cheveux,
Il est blessé chaque fois que tu passes le peigne.
Il est blessé chaque fois que tu passes le peigne.