Gole Booseh - Viguen , Ramesh Übersetzung ins Französische

Gole Booseh

به هوای تو در این صبح جان پرور
چون پرستو هر طرف می گشایم پر
رفتی و دور از رخ تو غم به جا مانده
چه بگویم در دل من چه آرزوها مانده
تو که رفتی آتش دل ز غمت خاکستر شد
به لب من صدها گل بوسه پرپر شد
به لب من صدها گل بوسه پرپر شد

به خدا عشق تو در جانم شور انگیزد
دل من چون خواهد از یادت بگریزد
به گریبان جان پیاله تو آویزد

تو که رفتی آتش دل ز غمت خاکستر شد
به لب من صدها گل بوسه پرپر شد
به لب من صدها گل بوسه پرپر شد

Gole Booseh (Le bouton de rose)

Inspiré par toi, en ce matin ravivant,
Tel une hirondelle, je déploie mes ailes en tous sens.
Tu es partie, et loin de ton visage, la tristesse demeure,
Que puis-je dire ? Tant de désirs persistent en mon cœur.
Depuis ton départ, le feu de mon cœur, à cause de ton chagrin, est devenu cendre,
Sur mes lèvres, des centaines de roses-baisers se sont fanées.
Sur mes lèvres, des centaines de roses-baisers se sont fanées.

Par Dieu, ton amour enflamme mon âme,
Comment mon cœur pourrait-il s'échapper de ton souvenir ?
Il s'accroche à la coupe de ton être comme à un vêtement.

Depuis ton départ, le feu de mon cœur, à cause de ton chagrin, est devenu cendre,
Sur mes lèvres, des centaines de roses-baisers se sont fanées.
Sur mes lèvres, des centaines de roses-baisers se sont fanées.