Afsaneh Layli Va Majnoon - Viguen Übersetzung ins Englische

Afsaneh Layli Va Majnoon

ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه بازي كلام نقشي نداره
هم آغوشي چشماي منو تو
براي حرف زدن جا نمي ذاره
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه ساعتها اگه ساكت بشينيم
توي چشمون شاعر مسلك هم
هزاران حرف پر معني مي بينيم
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه عشق ما تو اين دنيا نمونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه مثل مترسك تك و تنهام
حرف دل تنگيمو به باد نمي گم
ديگه از تنها موندن با كلاغا
هزاران قصه با فرياد نميگم
ديگه خواب رهايي نمي بينم
كه عشق تو رهايي رو به من داد
منو از كنج زندونم رها كرد
كجا بودم كه جايي رو به من داد
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه عشق ما تو اين دنيا نمونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست

اگه روزي ميون اين بيابون
تك افتاده ترين ويرونه بودم
حالا آباد تر از يك قصر خورشيد
افقها رو پوشونده تارو پودم
ديگه دارم كسي رو كه شب و روز
واسه رسيدنم چشم انتظاره
به شوق ديدن دوباره من
تموم لحظه ها رو مي شماره
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه عشق ما تو اين دنيا نمونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه بازي كلام نقشي نداره
هم آغوشي چشماي منو تو
براي حرف زدن جا نمي ذاره
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه ساعتها اگه ساكت بشينيم
توي چشمون شاعر مسلك هم
هزاران حرف پر معني مي بينيم
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه عشق ما تو اين دنيا نمونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست

ديگه مثل مترسك تك و تنهام
حرف دل تنگيمو به باد نمي گم
ديگه از تنها موندن با كلاغا
هزاران قصه با فرياد نميگم
ديگه خواب رهايي نمي بينم
كه عشق تو رهايي رو به من داد
منو از كنج زندونم رها كرد
كجا بودم كه جايي رو به من داد
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه عشق ما تو اين دنيا نمونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست

اگه روزي ميون اين بيابون
تك افتاده ترين ويرونه بودم
حالا آباد تر از يك قصر خورشيد
افقها رو پوشونده تارو پودم
ديگه دارم كسي رو كه شب و روز
واسه رسيدنم چشم انتظاره
به شوق ديدن دوباره من
تموم لحظه ها رو مي شماره
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه عشق ما تو اين دنيا نمونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست

The Legend of Layla and Majnun

Look where you and I have arrived,
Where the game of words has no role.
The embrace of your eyes and mine
Leaves no room for talking.
Look where you and I have arrived,
That even if we sit silent for hours,
In each other's poetic eyes
We see thousands of meaningful words.
Look where you and I have arrived,
That our love is unmatched in this world.
Now the legend of Layla and Majnun
Seems childish compared to our love.
Now the legend of Layla and Majnun
Seems childish compared to our love.
I'm no longer alone like a scarecrow,
I don't whisper my sorrows to the wind.
I no longer tell a thousand stories
Of being alone with crows, shouting my pain.
I no longer dream of freedom,
Because your love gave me freedom.
You freed me from the corner of my prison,
Where was I that you gave me a place?
Look where you and I have arrived,
That our love is unmatched in this world.
Now the legend of Layla and Majnun
Seems childish compared to our love.
Now the legend of Layla and Majnun
Seems childish compared to our love.

If once in this desert
I was the most desolate ruin,
Now, more prosperous than a sun palace,
My warp and weft cover the horizons.
Now I have someone who day and night
Waits longingly for my arrival.
Longing to see me again,
She counts every moment.
Look where you and I have arrived,
That our love is unmatched in this world.
Now the legend of Layla and Majnun
Seems childish compared to our love.
Now the legend of Layla and Majnun
Seems childish compared to our love.
Look where you and I have arrived,
Where the game of words has no role.
The embrace of your eyes and mine
Leaves no room for talking.
Look where you and I have arrived,
That even if we sit silent for hours,
In each other's poetic eyes
We see thousands of meaningful words.
Look where you and I have arrived,
That our love is unmatched in this world.
Now the legend of Layla and Majnun
Seems childish compared to our love.
Now the legend of Layla and Majnun
Seems childish compared to our love.

I'm no longer alone like a scarecrow,
I don't whisper my sorrows to the wind.
I no longer tell a thousand stories
Of being alone with crows, shouting my pain.
I no longer dream of freedom,
Because your love gave me freedom.
You freed me from the corner of my prison,
Where was I that you gave me a place?
Look where you and I have arrived,
That our love is unmatched in this world.
Now the legend of Layla and Majnun
Seems childish compared to our love.
Now the legend of Layla and Majnun
Seems childish compared to our love.

If once in this desert
I was the most desolate ruin,
Now, more prosperous than a sun palace,
My warp and weft cover the horizons.
Now I have someone who day and night
Waits longingly for my arrival.
Longing to see me again,
She counts every moment.
Look where you and I have arrived,
That our love is unmatched in this world.
Now the legend of Layla and Majnun
Seems childish compared to our love.
Now the legend of Layla and Majnun
Seems childish compared to our love.