Akharin Didar - Viguen Übersetzung ins Französische

Akharin Didar

متن آهنگ آخرین دیدار

در کنار او نشستم
بر نگاهش دیده بستم
همچنان دریای جوشان
گه خموش و گه خروشان
مانده بودم مست و حیران
گریه ام بی اختیار ، های های های های
شد چو باران بهار ، های های های های
او ز من پا میکشد ، های های های های
بر سرشکم می خندید ، های های های های
....
او در پی آزار من بود
بیزار از این دیدار من بود
غم های دل بی گفتگو ماند
او رفت و از او یاد او ماند
همچون عطر گلها با نسیمی گذشت
رفت و دیگر بر نگشت
....
او دلش با دیگران بود
لب خموش و سر گران بود
گریه ها گفتار من بود
وان دم تلخ و جگر سوز
آخرین دیدار من بود
....
او در پی آزار من بود
بیزار از این دیدار من بود
غم های دل بی گفتگو ماند
او رفت و از او یاد او ماند
همچون عطر گلها با نسیمی گذشت
رفت و دیگر بر نگشت ....
رفت و دیگر بر نگشت ....

Dernier Rendez-vous

Paroles de la chanson Dernier Rendez-vous

Assis près de toi, j'étais
Sur ton regard, mes yeux je fermais
Tel une mer agitée
Tantôt calme, tantôt déchaînée
J'étais ivre et égaré
Mes pleurs incontrôlables, oh, oh, oh, oh
Comme la pluie du printemps, oh, oh, oh, oh
Tu t'éloignais de moi, oh, oh, oh, oh
De mes larmes, tu riais, oh, oh, oh, oh
....
Tu ne cherchais qu'à me blesser
Tu ne voulais plus me voir, me détester
Les peines de mon cœur sont restées muettes
Tu es partie, et de toi, seul le souvenir est resté
Comme le parfum des fleurs, avec la brise tu t'es envolée
Tu es partie et tu n'es jamais revenue
....
Ton cœur appartenait à d'autres
Tes lèvres closes, ta tête lourde, penses-tu aux autres ?
Mes pleurs étaient mes seules paroles
Et ce moment amer et brûlant
Était notre dernier rendez-vous
....
Tu ne cherchais qu'à me blesser
Tu ne voulais plus me voir, me détester
Les peines de mon cœur sont restées muettes
Tu es partie, et de toi, seul le souvenir est resté
Comme le parfum des fleurs, avec la brise tu t'es envolée
Tu es partie et tu n'es jamais revenue ....
Tu es partie et tu n'es jamais revenue ....