Aroose Darya - Viguen Übersetzung ins Französische

Aroose Darya

ای بهار جان پرور من، ای مِی نشاط آور من
چون نسیم جان بخش چمن، بگذر از بر من
چون نسیم جان بخش چمن، بگذر از بر من

می بوسد می بوید، لاله صحرا دامن تو
باد صحرا آرد، بوی گل از پیراهن تو
چون نسیم خوش بوی چمن، بگذر از بر من
چون نسیم خوش بوی چمن، بگذر از بر من
رنگ تو گل بوی تو گل، چهره دل آرای تو گل
روی تو گل موی تو گل، قامت فریبای تو گل
چون نسیم جان بخش چمن، بگذر از بر من
چون نسیم جان بخش چمن، بگذر از بر من
ای بهار جان پرور من، ای مِی نشاط آور من
چون نسیم جان بخش چمن، بگذر از بر من
چون نسیم جان بخش چمن، بگذر از بر من

می بوسد می بوید، لاله صحرا دامن تو
باد صحرا آرد، بوی گل از پیراهن تو
چون نسیم خوش بوی چمن، بگذر از بر من
چون نسیم خوش بوی چمن، بگذر از بر من
رنگ تو گل بوی تو گل، چهره دل آرای تو گل
روی تو گل موی تو گل، قامت فریبای تو گل
چون نسیم جان بخش چمن، بگذر از بر من
چون نسیم جان بخش چمن، بگذر از بر من
چون نسیم جان بخش چمن، بگذر از بر من
چون نسیم جان بخش چمن، بگذر از بر من

Aroose Darya (L'Épouse de la Rivière)

Ô mon printemps vivifiant, ô mon vin enivrant
Comme la brise bienfaisante du jardin, passe près de moi
Comme la brise bienfaisante du jardin, passe près de moi

Embrasse et hume, la tulipe du désert, ton ourlet
Le vent du désert apporte, le parfum des fleurs de ta robe
Comme la douce brise parfumée du jardin, passe près de moi
Comme la douce brise parfumée du jardin, passe près de moi
Ta couleur est une fleur, ton parfum est une fleur, ton visage enchanteur est une fleur
Ton visage est une fleur, tes cheveux sont une fleur, ta silhouette séduisante est une fleur
Comme la brise bienfaisante du jardin, passe près de moi
Comme la brise bienfaisante du jardin, passe près de moi
Ô mon printemps vivifiant, ô mon vin enivrant
Comme la brise bienfaisante du jardin, passe près de moi
Comme la brise bienfaisante du jardin, passe près de moi

Embrasse et hume, la tulipe du désert, ton ourlet
Le vent du désert apporte, le parfum des fleurs de ta robe
Comme la douce brise parfumée du jardin, passe près de moi
Comme la douce brise parfumée du jardin, passe près de moi
Ta couleur est une fleur, ton parfum est une fleur, ton visage enchanteur est une fleur
Ton visage est une fleur, tes cheveux sont une fleur, ta silhouette séduisante est une fleur
Comme la brise bienfaisante du jardin, passe près de moi
Comme la brise bienfaisante du jardin, passe près de moi
Comme la brise bienfaisante du jardin, passe près de moi
Comme la brise bienfaisante du jardin, passe près de moi