Assbe Sefid - Viguen Übersetzung ins Französische

Assbe Sefid

کن شتاب ای اسب مهربان من اسب محنت کش
خسته جان من دیگر به مقصد راهی نمانده
کن شتاب ای اسب با وفای من ای غافل از
عشق و ماجرای من عشقی که ما را اینجا کشانده
از مرز و بوم غم دیگر گذشتیم اکنون به شهر شادی روانیم
کان همتی تا در پیچ و خم راه از پا نیفتیم حیران نمانیم
اسب من اسب سپید من به تندی زین بیراهه بگذر
اسب من اسب سپید من بانگ شادی از دل برآور
اسب سپید من با تو چه شبها بودم آواره
در این کوه و صحرا از ترس جور و خشم ستمگر
اسب سپید من از تو چه پنهان گشتم از
دهکده چندی گریزان شدم نهان از چشم ستمگر
اکنون بود روز آزادی ما دنیا بود شاد از شادی ما
زنجیر محنتها از هم گسسته بربست غم رفت از خانه ما
اسب من اسب سفید من به تندی زین بیراهه بگذر
اسب من اسب سپید من بانگ شادی از دل برآور

Cheval Blanc

Hâte-toi, ma douce jument, ma courageuse compagne,
Mon âme lasse, il ne reste plus beaucoup de chemin jusqu'à notre destination.
Hâte-toi, ma fidèle jument, toi qui ignores
Mon amour et mon histoire, cet amour qui nous a menés ici.
Nous avons franchi la frontière du chagrin, nous courons maintenant vers la cité de la joie,
Ayant le courage de ne pas trébucher, de ne pas rester perplexes dans les méandres du chemin.
Ma jument, ma blanche jument, franchis vite ce sentier détourné,
Ma jument, ma blanche jument, fais jaillir du fond de ton cœur un cri de joie.
Ma blanche jument, combien de nuits ai-je erré avec toi,
Dans ces montagnes et ces déserts, par crainte de l'injustice et de la colère du tyran.
Ma blanche jument, je ne te cacherai rien, j'ai fui
Mon village pendant un certain temps, je me suis caché du regard du tyran.
Aujourd'hui est le jour de notre liberté, le monde est joyeux de notre joie,
Les chaînes de nos souffrances sont brisées, le poids du chagrin a quitté notre maison.
Ma jument, ma blanche jument, franchis vite ce sentier détourné,
Ma jument, ma blanche jument, fais jaillir du fond de ton cœur un cri de joie.