Bikhabar Az Eshgh - Viguen Übersetzung ins Französische

Bikhabar Az Eshgh

نه یاری تا کنم ، در زندگی ، عشقش بهانه
نه عشقی تا که من ، از سوز آن ، سازم ترانه
دل من خواهد از من ، تا همه دنیا بگردم
مگر پیدا کنم ، در عالم از ، عشقی نشانه
ز خاموشی شود ، افسرده جانم
گرفته سر به سوی آسمانم ....
که سوزان کن دلم ، از غم خدایا
دل بی غم نمیخواهم ، خدایا ....

زمانی سینه ام ، کاشانه ی ، عشق و صفا بود
چو روی یار من ، آیینه ی ، لطف خدا بود
کنون آیینه ام ، از کینه ی ، دنیا شگسته
که یارم در بر ، آیینه ای ، دیگر نشسته
ز خاموشی شود ، افسرده جانم
گرفته سر به سوی آسمانم ....
که سوزان کن دلم ، از غم خدایا
دل بی غم نمیخواهم ، خدایا ....

Nouvelles de l'Amour (Bikhabar Az Eshgh)

Je n'ai pas d'amour pour faire de sa flamme mon but dans la vie.
Je n'ai pas d'amour dont la brûlure inspire mes chansons.
Mon cœur me pousse à parcourir le monde entier,
Pour trouver, peut-être, un signe, une trace d'amour.
Le silence attriste mon âme,
Ma tête se tourne vers le ciel...
Oh Dieu, consume mon cœur de chagrin,
Je ne veux pas d'un cœur sans peine, oh Dieu...

Autrefois, ma poitrine était le refuge de l'amour et de la sérénité,
Le visage de ma bien-aimée était le miroir de la grâce divine.
Maintenant, mon miroir est brisé par la méchanceté du monde,
Car ma bien-aimée est assise dans les bras d'un autre miroir.
Le silence attriste mon âme,
Ma tête se tourne vers le ciel...
Oh Dieu, consume mon cœur de chagrin,
Je ne veux pas d'un cœur sans peine, oh Dieu...