Bikhabr Az Eshgh - Viguen Übersetzung ins Englische

Bikhabr Az Eshgh

نه یاری تا کنم در زندگی عشقش بهانه
نه عشقی تا که من از سوز آن سازم ترانه
دل من خواهد از من تا همه دنیا بگردم
مگر پیدا کنم در عالم از عشقی نشانه

ز خاموشی شود افسرده جانم
گرفته سر به سوی آسمانم
که سوزان کن دلم از غم خدایا
دل بی غم نمیخواهم خدایا

زمانی سینه ام کاشانه عشق و صفا بود
چو روی یار من آیینه لطف خدا بود
کنون آیینه ام از کینه دنیا شکسته
که یارم در بر آیینه ای دیگر نشسته

ز خاموشی شود افسرده جانم
گرفته سر به سوی آسمانم
که سوزان کن دلم از غم خدایا
دل بی غم نمیخواهم خدایا

Deprived of Love

I have no beloved to make her love my life's purpose,
No love to compose a song from its burning passion.
My heart desires me to search the whole world,
Hoping to find a sign of such love somewhere.

Silence makes my soul depressed,
I raise my head towards the heavens,
Oh God, set my heart ablaze with sorrow,
I don't want a heart without sorrow, my God.

Once my heart was a home of love and purity,
Like my beloved's face, a mirror of God's grace.
Now my mirror is broken by the world's spite,
Because my beloved sits by another mirror's light.

Silence makes my soul depressed,
I raise my head towards the heavens,
Oh God, set my heart ablaze with sorrow,
I don't want a heart without sorrow, my God.