Dokhtare Darya - Viguen Übersetzung ins Russische

Dokhtare Darya

دلم میخواست دریا بودم، همه شور و غوغا بودم
تو دختر دریا بودی، بِه از همه دنیا بودی
دست زمین و آسمان، نمیرسید به دامنت
غبار خاک نمینشست، روی بلور گردنت

مرواریدهای دریا را میریختم روی دامنت
از خزه های ساحلی پیراهن میکردم تنت
به روی موج بی قرار میرقصیدی میخوابیدی
ز شانه ها تا به کمر گیسوی زر میتابیدی

دلم میخواست دریا بودم، همه شور و غوغا بودم
تو دختر دریا بودی، بِه از همه دنیا بودی
دست زمین و آسمان، نمیرسید به دامنت
غبار خاک نمینشست، روی بلور گردنت

مرواریدهای دریا را میریختم روی دامنت
از خزه های ساحلی پیراهن میکردم تنت
به روی موج بی قرار میرقصیدی میخوابیدی
ز شانه ها تا به کمر گیسوی زر میتابیدی
گیسوی زر میتابیدی
گیسوی زر میتابیدی

Дочь Моря

Мне бы хотелось быть морем, всем этим шумом и бурей,
Ты б дочерью моря была, лучше всего мира для меня.
Руки земли и небес не коснулись бы твоих одежд,
Пыль земная не осела б на хрустале твоей шеи.

Морские перлы я сыпал бы к твоим ногам,
Из прибрежных водорослей соткал бы тебе платье,
На волнах беспокойных ты танцевала бы и спала,
От плеч до самой талии струились бы золотые кудри.

Мне бы хотелось быть морем, всем этим шумом и бурей,
Ты б дочерью моря была, лучше всего мира для меня.
Руки земли и небес не коснулись бы твоих одежд,
Пыль земная не осела б на хрустале твоей шеи.

Морские перлы я сыпал бы к твоим ногам,
Из прибрежных водорослей соткал бы тебе платье,
На волнах беспокойных ты танцевала бы и спала,
От плеч до самой талии струились бы золотые кудри.
Струились бы золотые кудри.
Струились бы золотые кудри.