Elahe Naz - Viguen Übersetzung ins Deutsche

Elahe Naz

در آسمان عشق
من ستاره ای نو دمید
چشمان افسونگر وی
می دهد بر من نوید
غنچه های مهر او
در باغ دل شکفته شد
صبح باده وفا د
ر جام جان نهفته شد
بشنو ووووووووووووووووووووو نغمه ساز من
گوید با تو او راز من
ای الهه نازم بشنو آواز من
جادوی ان دو چشم مست
عشق من افسانه کرد
از کف صبر وتابم ربود
باز مرا دیوانه کرد
چون مرغ پر شکسته ای
در دام آن فسونگرم
گر دارد قصد جان
از قید جان بگذرم
بشنو ووووووووووووووووووووو نغمه ساز من
گوید با تو او راز من
ای الهه نازم بشنو آواز من
جادوی ان دو چشم مست
عشق من افسانه کرد
از کف صبر وتابم ربود
باز مرا دیوانه کرد
چون مرغ پر شکسته ای
در دام آن فسونگرم
گر دارد قصد جان
از قید جان بگذرم

Elahe Naz

Am Himmel meiner Liebe
erblühte ein neuer Stern,
Ihre bezaubernden Augen
geben mir eine neue Verheißung.
Die Knospen ihrer Zuneigung
sind im Garten meines Herzens aufgeblüht,
Der Morgen des Weines der Treue
ist im Kelch der Seele verborgen.
Höre, höööööööööööööööööööre die Melodie meines Instruments,
es erzählt dir mein Geheimnis.
Oh, meine Göttin der Anmut, höre meinen Gesang,
Der Zauber dieser zwei trunkenen Augen
machte meine Liebe zur Legende,
nahm mir Geduld und Ausdauer,
machte mich wieder verrückt.
Wie ein Vogel mit gebrochenen Flügeln
bin ich in der Falle ihrer Zauberkraft,
Wenn sie es auf mein Leben abgesehen hat,
werde ich mein Leben aufgeben.
Höre, höööööööööööööööööööre die Melodie meines Instruments,
es erzählt dir mein Geheimnis.
Oh, meine Göttin der Anmut, höre meinen Gesang,
Der Zauber dieser zwei trunkenen Augen
machte meine Liebe zur Legende,
nahm mir Geduld und Ausdauer,
machte mich wieder verrückt.
Wie ein Vogel mit gebrochenen Flügeln
bin ich in der Falle ihrer Zauberkraft,
Wenn sie es auf mein Leben abgesehen hat,
werde ich mein Leben aufgeben.