Ghahro Ashti - Viguen Übersetzung ins Französische

Ghahro Ashti

تو قهری و من آشتی
جای آشتی نذاشتی
نه محبت کردی با من
نه سر یاری تو داشتی

تو سیه گیسو فتنه گری (هی)
ز دل عاشق بی خبری (هی)
تو بگو جز آزار دلم
چه بری از قهرت ثمری
به خدا محو صفای تو ام
مست چشم زیبای تو ام
چه کنم من دیوانهٔ آن
قهر و ناز بی جای تو ام

تو قهری و من آشتی
جای آشتی نذاشتی
نه محبت کردی با من
نه سر یاری تو داشتی

این همه ناز بی جا
کاش که نمی داشتی
عشوه و افسون با ما
کاش که نمی داشتی
خشم تو بی جا قهر تو زیبا
دامن دل ها گرفته
زلف سیاهت در رخ ماهت
راه تماشا گرفته

تو قهری و من آشتی
جای آشتی نزاشتی
نه محبت کردی با من
نه سر یاری تو داشتی

تو سیه گیسو فتنه گری (هی)
ز دل عاشق بی خبری (هی)
تو بگو جز آزار دلم
چه بری از قهرت ثمری
به خدا محو صفای تو ام
مست چشم زیبای تو ام
چه کنم من دیوانهٔ آن
قهر و ناز بی جای تو ام

تو قهری و من آشتی
جای آشتی نذاشتی
نه محبت کردی با من
نه سر یاری تو داشتی
نه محبت کردی با من
نه سر یاری تو داشتی

تو قهری و من آشتی
جای آشتی نذاشتی
نه محبت کردی با من
نه سر یاری تو داشتی

Gharo Ashti (Querelle et Réconciliation)

Tu es fâchée et moi je veux la paix
Tu ne laisses aucune place à la réconciliation
Tu n'as montré aucune affection pour moi
Tu n'as eu aucune intention de me soutenir

Toi, brune aux cheveux d'ébène, tu es une séductrice (hé)
Insensible au cœur amoureux (hé)
Dis-moi, à part me faire souffrir
Quel fruit tires-tu de ta colère ?
Par Dieu, je suis fasciné par ta splendeur
Ivre de tes beaux yeux
Que puis-je faire, je suis fou
De tes caprices et de ta colère injustifiée

Tu es fâchée et moi je veux la paix
Tu ne laisses aucune place à la réconciliation
Tu n'as montré aucune affection pour moi
Tu n'as eu aucune intention de me soutenir

Tous ces caprices injustifiés
J'aurais préféré que tu n'en aies pas
Tes charmes et tes enchantements envers moi
J'aurais préféré que tu n'en aies pas
Ta colère injustifiée, ta belle colère
A enflammé les cœurs
Tes cheveux noirs sur ton visage de lune
Ont captivé tous les regards

Tu es fâchée et moi je veux la paix
Tu ne laisses aucune place à la réconciliation
Tu n'as montré aucune affection pour moi
Tu n'as eu aucune intention de me soutenir

Toi, brune aux cheveux d'ébène, tu es une séductrice (hé)
Insensible au cœur amoureux (hé)
Dis-moi, à part me faire souffrir
Quel fruit tires-tu de ta colère ?
Par Dieu, je suis fasciné par ta splendeur
Ivre de tes beaux yeux
Que puis-je faire, je suis fou
De tes caprices et de ta colère injustifiée

Tu es fâchée et moi je veux la paix
Tu ne laisses aucune place à la réconciliation
Tu n'as montré aucune affection pour moi
Tu n'as eu aucune intention de me soutenir
Tu n'as montré aucune affection pour moi
Tu n'as eu aucune intention de me soutenir

Tu es fâchée et moi je veux la paix
Tu ne laisses aucune place à la réconciliation
Tu n'as montré aucune affection pour moi
Tu n'as eu aucune intention de me soutenir