Gheseh Eshgh - Viguen Übersetzung ins Englische

Gheseh Eshgh

ببین که من و تو کجا رسیدیم
که بازی کلام نقشی نداره
هم آغوشی چشمای من و تو
برای حرف زدن جا نمیذاره
ببین که من و تو کجا رسیدیم
که ساعت ها اگه ساکت بشینیم
توی چشمون شاعر مسلک هم
هزاران حرف پرمعنی میبینیم

ببین که من و تو کجا رسیدیم
که عشق ما تو این دنیا نمونه ست
دیگه افسانه لیلی و مجنون
پیش عشق من و تو بچگونه ست
دیگه افسانه لیلی و مجنون
پیش عشق من و تو بچگونه ست

دیگه مثل مترسک تک و تنهام
حرف دل تنگیمو به باد نمیگم
دیگه از تنها موندن با کلاغا
هزاران قصه با فریاد نمیگم
دیگه خواب رهایی نمیبینم
که عشق تو رهایی رو به من داد
منو از کنج زندونم رها کرد
کجا بودم که جایی رو به من داد

ببین که من و تو کجا رسیدیم
که عشق ما تو این دنیا نمونه ست
دیگه افسانه لیلی و مجنون
پیش عشق منو تو بچگونه ست
دیگه افسانه لیلی و مجنون
پیش عشق من و تو بچگونه ست

اگه روزی میون این بیابون
تک افتاده ترین ویرونه بودم
حالا آبادتر از یک قصر خورشید
افقها رو پوشونده تاروپودم
دیگه دارم کسی رو که شب و روز
واسه رسیدنم چشم انتظاره
به شوق دیدن دوباره من
تموم لحظه ها رو میشماره

ببین که من و تو کجا رسیدیم
که عشق ما تو این دنیا نمونه ست
دیگه افسانه لیلی و مجنون
پیش عشق من و تو بچگونه ست
دیگه افسانه لیلی و مجنون
پیش عشق من و تو بچگونه ست

The Story of Love

Look where you and I have arrived,
Where wordplay has no role to play.
The embrace of your eyes and mine
Leaves no room for words to say.
Look where you and I have arrived,
That even if we sit in silence for hours,
In the eyes of a poet like me,
Thousands of meaningful words can be found.

Look where you and I have arrived,
Our love is unparalleled in this world.
The legend of Layla and Majnun
Seems childish compared to our love, my girl.
The legend of Layla and Majnun
Seems childish compared to our love, my girl.

I'm no longer a scarecrow, lonely and alone,
I don't whisper my sorrows to the wind.
I no longer shout thousands of stories
Of being left alone with the crows again.
I no longer dream of liberation,
For your love has set me free.
You released me from my prison cell,
Where I was, and the place you gave to me.

Look where you and I have arrived,
Our love is unparalleled in this world.
The legend of Layla and Majnun
Seems childish compared to our love, my girl.
The legend of Layla and Majnun
Seems childish compared to our love, my girl.

If once in this desert I was
The most desolate and abandoned ruin,
Now, more prosperous than a sunlit palace,
My being covers the horizons, interwoven.
Now I have someone who day and night
Awaits my arrival with eager eyes.
Longing to see me once more,
She counts every moment as it flies.

Look where you and I have arrived,
Our love is unparalleled in this world.
The legend of Layla and Majnun
Seems childish compared to our love, my girl.
The legend of Layla and Majnun
Seems childish compared to our love, my girl.