Gole Parpar - Viguen Übersetzung ins Französische

Gole Parpar

افتاده ام از مستی
در کوی سرگردانی
اینک مرا از نزدیک
این بی سر و ساعی
این رحم ندارد پایان
میدانم و میدانی

تا کی دل از غم سوزم
در سینه ناشادم
تا کی برد موج غم
بر آسمان فریادم
دیگر نمی خواهد دل
سوزد ز درد دیرین
نفرین به عشقم، نفرین
نفرین بر این غم، نفرین

دیگر نمی خواهم با دیده گریان
راه وفا جویم، آه
حیران و سرگردان
دیگر نمی خواهم افسرده و خسته
غمگین نظر دوزم، آه
بر این در بسته

دیگر نمی خواهم، نمی خواهم، افسرده و خسته
غمگین نظر دوزم، بر این در بسته، بر این در بسته

دیگر نمیخواد دل، سوزد ز درد دیرین
نفرین به عشقم، نفرین
نفرین بر این غم، نفرین
دیگر نمی خواهم با دیده گریان
راه وفا جویم، آه
حیران و سرگردان
دیگر نمی خواهم افسرده و خسته
غمگین نظر دوزم، آه
بر این در بسته

Gole Parpar (Le Papillon)

Je suis tombé d'ivresse,
Dans la rue de l'égarement.
Maintenant, regarde-moi de près,
Ce désœuvré,
Cette pitié n'a pas de fin,
Je le sais, et tu le sais.

Jusqu'à quand mon cœur brûlera-t-il de chagrin ?
Dans ma poitrine désolée,
Jusqu'à quand la vague de tristesse emportera-t-elle
Mon cri vers le ciel ?
Mon cœur ne veut plus
Brûler de cette vieille douleur.
Maudit soit mon amour, maudit,
Maudit soit ce chagrin, maudit.

Je ne veux plus, les yeux larmoyants,
Chercher le chemin de la fidélité, ah,
Égaré et errant.
Je ne veux plus, abattu et las,
Poser un regard triste, ah,
Sur cette porte close.

Je ne veux plus, je ne veux plus, abattu et las,
Poser un regard triste, sur cette porte close, sur cette porte close.

Mon cœur ne veut plus brûler de cette vieille douleur,
Maudit soit mon amour, maudit,
Maudit soit ce chagrin, maudit.
Je ne veux plus, les yeux larmoyants,
Chercher le chemin de la fidélité, ah,
Égaré et errant.
Je ne veux plus, abattu et las,
Poser un regard triste, ah,
Sur cette porte close.