Jaye Tou Khali - Viguen Übersetzung ins Englische

Jaye Tou Khali

کجایی رفته ای توای امیدم که از حال من خبر نداری
کجایی رفته ای توای نازنین که بر عاشقان گذر نداری
اگرچه که رفته ای چون بهارم خیالت نشسته در بر من
اگرچه که رفته ای از کنارم هوای تو مانده در سر من
جای تو خالی که
برقصی پرشور
بدرخشی چون نور
تو در این خانه
جای تو خالی که
بنازت هر سو
بفشانی گیسو ز سر شانه
بی تو غمگینم
که نباشد هرگز
به لب این گلها
خنده های تو
گر خانه ی من چون گلستان باشد
به خدا ننچینم گلبه جای تو
کجا رفته ای تو ای امیدم که از حال من خبر نداری
کجایی رفته ای توای نازنین که بر عاشقان گذر نداری
اگرچه که رفته ای چون بهارم خیالت نشسته در بر من
اگرچه که رفته ای از کنارم هوای تو مانده در سر من
جای تو خالی که بخشی بر ما
می گلدونها از لب پیمانه
در شام مستی بگشایی گیسو
که ببندی پای من دیوانه

Jaye Tou Khali (Your Place Is Empty)

Where have you gone, my hope, unaware of my state?
Where have you gone, my darling, you who don't visit your lovers?
Although you're gone like my spring, your thought rests in my embrace.
Although you've departed from my side, your presence lingers in my mind.
Your place is empty, for you to
dance passionately,
shine like light
in this house.
Your place is empty, for you to
act coyly everywhere,
let your hair cascade from your shoulders.
I'm sad without you,
because there will never be
on the lips of these flowers
your laughter.
Even if my house is like a flower garden,
I swear to God, I won't pick a single flower in your place.
Where have you gone, my hope, unaware of my state?
Where have you gone, my darling, you who don't visit your lovers?
Although you're gone like my spring, your thought rests in my embrace.
Although you've departed from my side, your presence lingers in my mind.
Your place is empty, for you to offer us
wine from the goblets to the flower vases.
In the drunken evening, you would let down your hair
to tie up my crazy feet.