Khoda Negahdar - Viguen Übersetzung ins Englische

Khoda Negahdar

گل خزان ندیده
بهار نو رسیده
کنون که میروی زین گلزار
خدا تو را نگهدار
بود طنین آوای تو . کنون به گوشم ای یار
پیام من تو بشنو خدا تو را نگهدار
دو چشم من به ره باشد در آرزوی دیدار
مسافر عزیزم تو هم به یاد من باش
جدایی و فراموشی نبینم از تو ای کاش
نباشدم به جز مهرت هوای دیگری در سر
برو خدا به همراهت تو ای ز جان گرامیتر
پیام من تو بشنو خدا تو را نگهدار
دو چشم به ره باشد در آرزوی دیدار
مسافر عزیزم تو هم به یاد من باش
دو چشم من به ره باشد در آرزوی دیدار
نباشدم به جز مهرت هوای دیگری در سر
برو خدا به همراهت تو ای ز جان گرامیتر

Khoda Negahdar (God Keep You)

A flower untouched by autumn's chill,
A spring newly arrived,
Now that you depart from this rose garden,
God keep you, my dear.
The echo of your voice still rings in my ears, my love,
Hear my message, God keep you.
My two eyes will be on the road, longing for our reunion,
My dear traveler, keep me in your thoughts too.
Separation and oblivion, I hope I never see them from you,
I have no other desire in my heart but your love,
Go, may God be with you, you who are dearer than my life.
Hear my message, God keep you.
My two eyes will be on the road, longing for our reunion,
My dear traveler, keep me in your thoughts too.
My two eyes will be on the road, longing for our reunion,
I have no other desire in my heart but your love,
Go, may God be with you, you who are dearer than my life.