Nisho Noosh - Viguen Übersetzung ins Französische

Nisho Noosh

به صحرا بنگرم صحرا ته وینم
به دریا بنگرم دریا ته وینم
به هرجا بنگرم کوه و در و دشت
نشان از قامت رعنا ته وینم
به هرجا بنگرم کوه و در و دشت
نشان از قامت رعنا ته وینم

ته که نوشم نه ای نیشم چرایی
ته که یارم نه ای پیشم چرایی
ته که مرهم نه ای ریش دلم را
نمک پاش دل ریشم چرایی
ته که مرهم نه ای ریش دلم را
نمک پاش دل ریشم چرایی

مو که افسرده حالم چون ننالم
شکسته پر و بالم چون ننالم
همه گویند فلانی ناله کم کن
ته آیی در خیالم چون ننالم
همه گویند فلانی ناله کم کن
ته آیی در خیالم چون ننالم

دو زلفونت بود تار ربابم
چه میخواهی از این حال خرابم
ته که با مو سر یاری نداری
چرا هر نیمه شو آیی به خوابم
ته که با مو سر یاری نداری
چرا هر نیمه شو آیی به خوابم

درخت غم به جانم کرده ریشه
به درگاه خدا نالم همیشه
بیا که قدر یکدیگر بدانیم
اجل سنگ است و آدم مثل شیشه
بیا که قدر یکدیگر بدانیم
اجل سنگ است و آدم مثل شیشه

به دوری از برم دل در برم نیست
هوای دیگری اندر سرم نیست
به جان دلبرم کز هر دو عالم
تمنای دگر جز دلبرم نیست
به جان دلبرم کز هر دو عالم
تمنای دگر جز دلبرم نیست

Nectar amer

Quand je regarde le désert, je te vois.
Quand je regarde la mer, je te vois.
Où que je regarde, montagnes, portes et plaines,
Je vois le signe de ta silhouette élégante.
Où que je regarde, montagnes, portes et plaines,
Je vois le signe de ta silhouette élégante.

Tu es mon poison, pas mon nectar, pourquoi ?
Tu n'es pas ma bien-aimée, près de moi, pourquoi ?
Tu n'es pas le baume de ma blessure au cœur,
Tu mets du sel sur ma blessure au cœur, pourquoi ?
Tu n'es pas le baume de ma blessure au cœur,
Tu mets du sel sur ma blessure au cœur, pourquoi ?

Je suis déprimé, comment ne pas me lamenter ?
Mes ailes sont brisées, comment ne pas me lamenter ?
Tout le monde dit : "Un tel, arrête de te plaindre",
Mais tu viens dans mes pensées, comment ne pas me lamenter ?
Tout le monde dit : "Un tel, arrête de te plaindre",
Mais tu viens dans mes pensées, comment ne pas me lamenter ?

Tes deux tresses sont les cordes de mon rebab,
Que veux-tu de cet état lamentable ?
Tu ne veux pas être avec moi,
Pourquoi viens-tu dans mes rêves chaque nuit ?
Tu ne veux pas être avec moi,
Pourquoi viens-tu dans mes rêves chaque nuit ?

L'arbre de la tristesse a pris racine en moi,
Je me lamente toujours à la porte de Dieu.
Viens, apprécions-nous l'un l'autre,
La mort est une pierre et l'homme est comme du verre.
Viens, apprécions-nous l'un l'autre,
La mort est une pierre et l'homme est comme du verre.

Loin de toi, mon cœur n'est pas en moi,
Je n'ai personne d'autre en tête.
Par la vie de ma bien-aimée, des deux mondes,
Je ne désire rien d'autre que ma bien-aimée.
Par la vie de ma bien-aimée, des deux mondes,
Je ne désire rien d'autre que ma bien-aimée.