shokoufeha - Viguen Übersetzung ins Französische

shokoufeha

شکوفه می رقصد از باد بهاری
شده سر تا سر دشت سبز و گلناری

شکوفه های بی قرار، روز آفتابی
به صبا بوسه دهند با لب سرخابی

ای شکوفه خنده ی تو جلوه ها دارد
آن روی زیبا نظری سوی ما دارد

دل داده بلبل، دارد سخن ها
آراید از ساز و سخن بزم چمن ها
پروانه در بزم طرب آمده تنها
باد بهاری با بی قراری
شکوفه پرپر کند و لاله پریشان
به هر طرف دست صبا گشته گل افشان

شکوفه میرقصد از باد بهاری
شده سر تا سر دشت سبز و گلناری
عطر جان پرور گل می برد هوشم
نغمه ی مرغ چمن کرده خاموشم

ای شکوفه خنده ی تو جلوه ها دارد
آن روی زیبا نظری سوی ما دارد

لا لا لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا لا لا

شکوفه می رقصد از باد بهاری
شده سر تا سر دشت سبز و گلناری

شکوفه های بی قرار، روز آفتابی
به صبا بوسه دهند با لب سرخابی

ای شکوفه خنده ی تو جلوه ها دارد
آن روی زیبا نظری سوی ما دارد
ای شکوفه خنده ی تو جلوه ها دارد
آن روی زیبا نظری سوی ما دارد
ای شکوفه خنده ی تو...

Shokoufeha (Fleurissante)

La fleur danse dans la brise printanière,
La plaine est devenue verte et fleurie de grenadiers.

Les fleurs impatientes, en ce jour ensoleillé,
Embrassent la douce Zéphyr de leurs lèvres vermeilles.

Ô fleur, ton sourire a tant de charme,
Ta belle face se tourne vers moi avec tendresse.

Le rossignol amoureux, a des mots doux,
Il orne de musique et de paroles les fêtes des prairies.
Le papillon, seul, est venu à la fête joyeuse.
Le vent printanier, avec inquiétude,
Disperse les pétales des fleurs et trouble les tulipes.
De tous côtés, la main de Zéphyr répand des fleurs.

La fleur danse dans la brise printanière,
La plaine est devenue verte et fleurie de grenadiers.
Le parfum enivrant des fleurs m'ensorcelle,
Le chant de l'oiseau des champs m'a apaisé.

Ô fleur, ton sourire a tant de charme,
Ta belle face se tourne vers moi avec tendresse.

La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la

La fleur danse dans la brise printanière,
La plaine est devenue verte et fleurie de grenadiers.

Les fleurs impatientes, en ce jour ensoleillé,
Embrassent la douce Zéphyr de leurs lèvres vermeilles.

Ô fleur, ton sourire a tant de charme,
Ta belle face se tourne vers moi avec tendresse.
Ô fleur, ton sourire a tant de charme,
Ta belle face se tourne vers moi avec tendresse.
Ô fleur, ton sourire...