Tanhaee - Viguen Übersetzung ins Französische

Tanhaee

من از تنهایی اشباعم، لبریزم
غروبی سرد و غمگینم، پاییزم
من از تنهایی اشباعم، لبریزم
غروبی سرد و غمگینم، پاییزم

دلم دل نیست، دریا نیست، مرداب است
که موجی هم، سراغش را نمیگیرد
که نوری هم، به رخسارش نمیتابد
نه شوق زیستن دارد، نه می میرد

من از تنهایی اشباعم، لبریزم
غروبی سرد و غمگینم، پاییزم

تو ای دریا مرا در خویش پنهان کن
به موجی آه مرا امروز مهمان کن
دلم دل نیست، دریا نیست، مرداب است
مرا چون موج دریایی خروشان کن

من از تنهایی اشباعم، لبریزم
غروبی سرد و غمگینم، پاییزم

تو ای همسایه در من زندگی سازی
برایم مثل آوازی
یکی در گوش من انگار میگوید
گلی امروز در مرداب میروید

من از تنهایی اشباعم، لبریزم
غروبی سرد و غمگینم، پاییزم

من از تنهایی اشباعم، لبریزم
غروبی سرد و غمگینم، پاییزم

Solitude

Je suis saturé de solitude, comblé
Un crépuscule froid et triste, automnal
Je suis saturé de solitude, comblé
Un crépuscule froid et triste, automnal

Mon cœur n'est pas un cœur, ni une mer, c'est un marais
Où aucune vague ne vient le chercher
Où aucune lumière ne caresse son visage
Il n'a ni l'envie de vivre, ni celle de mourir

Je suis saturé de solitude, comblé
Un crépuscule froid et triste, automnal

Toi, ô mer, cache-moi en toi
À une vague, offre mon soupir aujourd'hui en cadeau
Mon cœur n'est pas un cœur, ni une mer, c'est un marais
Fais de moi, tel une vague impétueuse, ton tourment

Je suis saturé de solitude, comblé
Un crépuscule froid et triste, automnal

Toi, ma voisine, crée la vie en moi
Sois pour moi comme une mélodie
Quelqu'un me murmure à l'oreille
Qu'une fleur, aujourd'hui, pousse dans le marais

Je suis saturé de solitude, comblé
Un crépuscule froid et triste, automnal

Je suis saturé de solitude, comblé
Un crépuscule froid et triste, automnal