O Rendu Prema Meghaalila (Reprise) [From "Baby"] - Vijai Bulganin , Sreerama Chandra Übersetzung ins Russische

O Rendu Prema Meghaalila (Reprise) [From "Baby"]

Emaye idhi prayama
Are e lokame mayama
Verayye dhyasa ledhe a gundello
Verayye vuse radhe thulle ashallo
Idharidhi oke prayananga
Idharidhi oke prapanchanga
A iddari oopiri okataythe mellaga.mellagaaa
O rendu Prema meghalila dhukayi vanalaga
A vanavalu e vaipuko telchedhi kalamega(2)
Thochindhe e janta kalalakeeeee nijamulaaaa
Sagindhe dharantha chelimikeeee rujuvulaaaa
Kanti reppa kanupapa laga vuntaremo kadadhaka
Chandama Siri venalalaga vandhelayina vidipoka
O rendu Prema meghalila dhookayi vanalaga
A vanavalu e vaipuko telchedhi kalamega (2)
E maye idhi prayamaaa
Are e lokame mayamaaaa
Vere a dhyasa ledhe na gundellooo
Verayye vuse radhe thulle ashallooo
Idharidhi oke prayananga
Idharidhi oke prapanchanga
A idhari oopiri okataythe mellaga ...mellagaaaa

О, два облака любви (Реприза) [Из фильма "Детка"]

Это иллюзия или любовь,
Или весь этот мир — иллюзия?
В моем сердце нет места ни для кого другого,
Я не могу жить без тебя ни секунды.
Это наше общее путешествие,
Это наш собственный мир.
И наши два дыхания становятся одним... медленно... медленно...
О, два облака любви, пришедшие как чудо,
Только время покажет, настоящие ли это облака. (2)
Эти люди узна́ют правду...
Истины раскроются перед ними...
Разве наши глаза не похожи на глаза статуи?
Как луна и звёзды, мы пришли и ушли.
О, два облака любви, пришедшие как чудо,
Только время покажет, настоящие ли это облака. (2)
Это иллюзия или любовь...
Или весь этот мир — иллюзия...
В моем сердце нет места ни для кого другого...
Я не могу жить без тебя ни секунды...
Это наше общее путешествие,
Это наш собственный мир.
И наши два дыхания становятся одним... медленно... медленно...