Nirvana Shatakam Stotra - Vijay Prakash Übersetzung ins Deutsche

Nirvana Shatakam Stotra

Mano-Buddhy-Ahangkaara Cittaani Naaham
Na Ca Shrotra-Jihve Na Ca Ghraanna-Netre |
Na Ca Vyoma Bhuumir-Na Tejo Na Vaayuh
Cid-Aananda-Ruupah Shivo[a-A]ham Shivo[a-A]ham

Na Ca Praanna-Samjnyo Na Vai Pan.ca-Vaayuh
Na Vaa Sapta-Dhaatuh Na Vaa Pan.ca-Koshah
Na Vaak-Paanni-Paadam Na Copastha-Paayu
Cid-Aananda-Ruupah Shivo[a-A]ham Shivo[a-A]ham

Na Me Dvessa-Raagau Na Me Lobha-Mohau
Mado Naiva Me Naiva Maatsarya-Bhaavah
Na Dharmo Na Ca-Artho Na Kaamo Na Mokssah
Cid-Aananda-Ruupah Shivo[a-A]ham Shivo[a-A]ham

Na Punnyam Na Paapam Na Saukhyam Na Duhkham
Na Mantro Na Tiirtham Na Vedaa Na Yajnyaah
Aham Bhojanam Naiva Bhojyam Na Bhoktaa
Cid-Aananda-Ruupah Shivo[a-A]ham Shivo[a-A]ham

Na Mrtyur-Na Shangkaa Na Me Jaati-Bhedah
Pitaa Naiva Me Naiva Maataa Na Janmah
Na Bandhurna Mitram Gurur-Na-Iva Shissyam
Cid-Aananda-Ruupah Shivo[a-A]ham Shivo[a-A]ham

Aham Nirvikalpo Niraakaara-Ruupo
Vibhu-Tvaacca Sarvatra Sarve[a-I]ndriyaannaam |
Na Caa-Sanggatam Naiva Muktirna Meyah
Cid-aananda-ruupah Shivo[a-A]ham Shivo[a-A]ham

Nirvana Shatakam Stotra

Ich bin nicht Geist, Verstand, Ego oder Herz,
Nicht Ohr, nicht Zunge, nicht Nase, nicht Augen.
Nicht Raum, Erde, Feuer, Luft noch Wind,
Bewusstsein-Wonne-Gestalt, Shiva bin ich, Shiva bin ich.

Ich bin nicht Lebenshauch, nicht die fünf Winde,
Nicht die sieben Elemente, noch die fünf Hüllen.
Nicht Sprache, Hände, Füße, noch Geschlechtsteil,
Bewusstsein-Wonne-Gestalt, Shiva bin ich, Shiva bin ich.

In mir gibt es weder Hass noch Begehren,
Kein Stolz, kein Neid, keine Eifersucht.
Weder Pflicht, Reichtum, Lust noch Befreiung,
Bewusstsein-Wonne-Gestalt, Shiva bin ich, Shiva bin ich.

Weder Verdienst noch Sünde, Freude noch Leid,
Kein Mantra, Pilgerort, Veden oder Opfer.
Ich bin nicht Speise, Genussmittel noch Genießer,
Bewusstsein-Wonne-Gestalt, Shiva bin ich, Shiva bin ich.

Kein Tod, kein Zweifel, keine Kastentrennung,
Vater hab ich nicht, Mutter nicht, keine Geburt.
Kein Freund, Verwandter, Guru noch Schüler,
Bewusstsein-Wonne-Gestalt, Shiva bin ich, Shiva bin ich.

Ich bin formlos, jenseits aller Vorstellungen,
Allgegenwärtig, durchdringe alle Sinne.
Weder Bindung noch Befreiung zählen für mich,
Bewusstsein-Wonne-Gestalt, Shiva bin ich, Shiva bin ich.